1
00:00:26,165 --> 00:00:27,450
Quand j'avais 16 ans,
2
00:00:27,475 --> 00:00:30,290
J'ai épousé le premier homme qui a illuminé mon lit,
3
00:00:30,315 --> 00:00:33,750
et puis j'ai fait sortir quatre enfants
plus vite que je ne pouvais le faire.
4
00:00:34,153 --> 00:00:37,427
Alors non, je ne suis jamais allé en France.
5
00:00:37,731 --> 00:00:41,234
Mais ça ne veut pas dire
Je ne peux pas avoir mes artefacts...
6
00:00:42,474 --> 00:00:44,826
Ou mes rêves.
7
00:01:00,526 --> 00:01:03,594
Je veux garder ces orteils,
tu ferais mieux de lever ces pieds.
8
00:01:04,957 --> 00:01:06,332
Éteignez-le.
9
00:01:06,464 --> 00:01:07,264
Nous devons parler.
10
00:01:07,289 --> 00:01:08,678
On peut parler autant que tu veux,
11
00:01:08,703 --> 00:01:11,142
à condition de lever les pieds.
12
00:01:17,969 --> 00:01:19,503
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.
13
00:01:19,617 --> 00:01:21,414
Le cordon n'est pas si bon.
14
00:01:21,479 --> 00:01:23,680
Tu veux parler ? Quoi? Qu'est-ce que c'est?
15
00:01:23,922 --> 00:01:27,315
Je veux qu'on fasse quelque chose ensemble,
16
00:01:27,945 --> 00:01:29,693
quelque chose de grand...
17
00:01:29,921 --> 00:01:32,956
vendre la maison, déménager en Floride,
18
00:01:33,091 --> 00:01:35,459
achetez un bateau, nous pouvons le louer
dans les Everglades.
19
00:01:35,587 --> 00:01:37,321
Êtes-vous fou ?!
20
00:01:37,495 --> 00:01:39,175
Vendre la maison et acheter un bateau ?!
21
00:01:39,257 --> 00:01:41,107
Et si tu m'achetais
un aspirateur ?!
22
00:01:41,132 --> 00:01:42,567
Je ne suis pas fou.
23
00:01:42,592 --> 00:01:44,627
Je suis réveillé pour la première fois depuis des années.
24
00:01:44,716 --> 00:01:46,407
Vy, nous avons dormi trop longtemps.
25
00:01:46,885 --> 00:01:48,519
Il ne se passe rien pour nous ici,
26
00:01:48,593 --> 00:01:50,643
ni à l'intérieur ni à l'extérieur de cette maison.
27
00:01:50,668 --> 00:01:52,337
Oh, je pense que tu ferais mieux de parler pour toi-même,
28
00:01:52,362 --> 00:01:53,695
parce que j'ai beaucoup de choses à faire.
29
00:01:53,720 --> 00:01:55,414
J'ai la maison, j'ai l'église,
30
00:01:55,439 --> 00:01:56,263
et j'ai les enfants.
31
00:01:56,288 --> 00:01:58,665
Les enfants ont 15 ans et ont besoin de nous.
32
00:01:58,690 --> 00:02:00,378
Cela fait 15 ans que j'ai besoin de toi.
33
00:02:00,431 --> 00:02:02,210
Pour eux, tu n'étais qu'un portefeuille.
34
00:02:02,235 --> 00:02:03,250
Je les ai élevés.
35
00:02:03,275 --> 00:02:05,836
Je m'occupe de leurs affaires
mieux que le mien.
36
00:02:06,083 --> 00:02:07,283
Tu le faisais avant.
37
00:02:07,384 --> 00:02:10,389
De nos jours, il semble que
tu dors aussi à cause de ça.
38
00:02:10,941 --> 00:02:13,157
Pourquoi ne prenons-nous pas au moins des vacances ?
39
00:02:13,230 --> 00:02:15,129
On peut jeter quelques affaires dans la voiture,
40
00:02:15,258 --> 00:02:16,380
remonter le rivage,
41
00:02:16,405 --> 00:02:18,340
trouvez un motel avec un bain à remous.
42
00:02:18,649 --> 00:02:21,284
Je ferai même ma danse de grand-père pour toi.
43
00:02:24,614 --> 00:02:27,870
Où était grand papa
les 30 dernières années ?
44
00:02:28,054 --> 00:02:30,725
Toutes ces fois où je voulais
aller faire quelque chose d'aventureux...
45
00:02:30,750 --> 00:02:32,017
où était-il ?
46
00:02:32,042 --> 00:02:34,652
J'ai travaillé,
développer mon entreprise,
47
00:02:34,677 --> 00:02:35,846
prendre soin de ma famille.
48
00:02:35,871 --> 00:02:38,918
Eh bien, maintenantje travaille,
nettoyer ma cuisine,
49
00:02:38,943 --> 00:02:40,524
prendre soin de ma maison.
50
00:02:40,768 --> 00:02:41,888
Allez, Vy. Vy.
51
00:02:41,913 --> 00:02:43,841
S'il te plaît, ne fais pas ça, Vy.
52
00:02:44,120 --> 00:02:45,554
Il n'est pas trop tard pour nous.
53
00:02:45,579 --> 00:02:48,660
Nous pouvons toujours nous trouver si nous nous cherchons.
54
00:02:50,232 --> 00:02:52,452
Cécile, que veux-tu ?
55
00:02:52,494 --> 00:02:55,637
N'étais-je pas une bonne épouse ?
N'étais-je pas une bonne mère ?
56
00:02:55,751 --> 00:02:57,324
N'avez-vous pas obtenu tout ce que vous vouliez ?
57
00:02:57,349 --> 00:02:59,025
Oui, j'ai eu tout ce que je voulais.
58
00:02:59,101 --> 00:03:00,938
Eh bien, je n'ai pas eu tout ce que je voulais.
59
00:03:01,303 --> 00:03:04,077
D'accord. Qu'est-ce que tu veux ?
60
00:03:04,125 --> 00:03:05,761
En ce moment, je veux rester seul
61
00:03:05,786 --> 00:03:07,753
pour que je puisse nettoyer le comptoir.
62
00:03:09,258 --> 00:03:10,688
Donc tu n'as aucun intérêt
63
00:03:10,713 --> 00:03:12,890
en essayant de réparer
qu'est-ce qui est cassé entre nous ?
64
00:03:13,281 --> 00:03:17,684
La seule chose que je veux que tu répares
c'est le tuyau au sous-sol.
65
00:03:23,124 --> 00:03:25,615
Je récupère mes affaires demain matin.
66
00:03:26,306 --> 00:03:28,305
Quand tu as fini
vous sentir désolé pour vous-même,
67
00:03:28,330 --> 00:03:30,965
prends du chinois, tu veux ?
68
00:03:32,247 --> 00:03:34,015
Je t'aime, Vy.
69
00:03:34,795 --> 00:03:37,114
Vraiment.
70
00:03:37,819 --> 00:03:40,853
Je n'aime plus ton cul.
71
00:04:07,107 --> 00:04:09,655
Janelle : Salut, maman. C'est moi. Ramassez.
72
00:04:09,769 --> 00:04:10,789
Je sais que tu peux m'entendre.
73
00:04:10,814 --> 00:04:12,909
Tu es la dernière personne
sur la planète avec une machine.
74
00:04:13,053 --> 00:04:15,310
Vous avez été tous enfermés
puisque toi et papa...
75
00:04:15,721 --> 00:04:16,947
Je ne peux même pas le dire.
76
00:04:16,972 --> 00:04:18,873
Je viendrai te chercher,
on va faire du shopping, d'accord ?
77
00:04:19,205 --> 00:04:20,638
Vous portez trop de gris.
78
00:04:31,631 --> 00:04:33,832
Maudit asthme.
79
00:04:33,873 --> 00:04:37,129
Ils disent fumer ou environnement
provoque l'asthme.
80
00:04:37,306 --> 00:04:38,715
Vous voulez savoir ce qui provoque cela ?
81
00:04:38,864 --> 00:04:42,590
Des enfants pourris et des maris ingrats.
82
00:05:08,926 --> 00:05:11,675
911. Quelle est la nature
de votre urgence ?
83
00:05:11,700 --> 00:05:14,568
Bonjour ? M'entendez-vous ?
84
00:05:16,001 --> 00:05:17,067
Des biscuits au camion.
85
00:05:17,229 --> 00:05:19,129
Cecil, c'est le docteur de Vy.
86
00:05:19,351 --> 00:05:20,217
Dr Cielto.
87
00:05:20,464 --> 00:05:21,865
Vy est là.
88
00:05:22,126 --> 00:05:24,394
Je l'ai mise aux soins intensifs.
89
00:05:24,535 --> 00:05:26,455
À quel point ? je l'ai
sur son ventilateur préféré,
90
00:05:26,480 --> 00:05:27,713
et tu sais comment elle se sent.
91
00:05:28,025 --> 00:05:29,336
Appelle les enfants si tu peux les trouver tous
92
00:05:29,361 --> 00:05:30,455
et amène-les ici
93
00:05:30,480 --> 00:05:32,069
et sauve mes infirmières.
94
00:05:32,236 --> 00:05:33,270
Merci.
95
00:05:36,120 --> 00:05:39,404
Viola : J'aime mes enfants,
mais ils m'énervent.
96
00:05:39,476 --> 00:05:41,137
...de Fleur de sel.
97
00:05:41,162 --> 00:05:42,729
Al!
98
00:05:42,939 --> 00:05:45,309
Réveillez les filles en sortant d'ici !
99
00:05:45,334 --> 00:05:48,904
Charlotte était une petite chose autoritaire
dès la sortie de l'utérus.
100
00:05:48,986 --> 00:05:53,469
Nous les saupoudrons ensuite d'un
un peu de coriandre fraîche moulue.
101
00:05:53,570 --> 00:05:55,202
Maintenant, si elle vraiment
je voulais faire quelque chose,
102
00:05:55,227 --> 00:05:57,135
elle y mettrait une petite mangue.
103
00:05:58,174 --> 00:06:00,336
Maintenant, si vous n'avez pas
coriandre dans votre étagère à épices...
104
00:06:00,361 --> 00:06:02,796
Et prends un meilleur soutien-gorge
pour ces faux seins.
105
00:06:03,299 --> 00:06:04,333
Frimer.
106
00:06:04,681 --> 00:06:06,451
Vous regardez à nouveau l'émission de votre sœur ?
107
00:06:06,476 --> 00:06:07,385
Parfait.
108
00:06:07,557 --> 00:06:08,691
Lâchez-moi.
109
00:06:08,819 --> 00:06:10,753
Tu as bien plus
se passe qu'elle.
110
00:06:12,034 --> 00:06:13,305
Charlotte, ma femme.
111
00:06:13,330 --> 00:06:14,872
Mm! Hmm?
112
00:06:15,091 --> 00:06:17,192
- Mère à temps plein.
- Ouh.
113
00:06:17,573 --> 00:06:19,223
Courrier expert.
114
00:06:20,297 --> 00:06:22,898
Propriétaire de la meilleure laverie automatique
dans le comté de Cook.
115
00:06:22,965 --> 00:06:24,032
Mm!
116
00:06:24,057 --> 00:06:26,030
Ta femme, dont le beau mari
117
00:06:26,055 --> 00:06:29,487
va la rencontrer
chez Wendell's Furniture plus tard.
118
00:06:29,699 --> 00:06:31,616
J'ai vu la plus belle armoire.
119
00:06:31,641 --> 00:06:33,852
Ça va être magnifique
dans la chambre de Tiffany.
120
00:06:33,877 --> 00:06:34,977
Maintenant, qui d'autre est-ce que je connais
121
00:06:35,078 --> 00:06:36,388
qui remplit chaque coin de sa maison
122
00:06:36,413 --> 00:06:37,997
avec des trucs dont elle n'a pas besoin, hein ?
123
00:06:38,954 --> 00:06:40,682
Telle mère, telle fille.
124
00:06:41,416 --> 00:06:43,683
Je ne ressemble en rien à ma mère.
125
00:06:46,120 --> 00:06:47,116
C'est ton père.
126
00:06:47,141 --> 00:06:49,194
D'où lui vient-il l'idée
Je veux lui parler ?
127
00:06:49,218 --> 00:06:50,243
Oui Monsieur.
128
00:06:50,268 --> 00:06:52,980
Ta belle,
ma fille forte est ici.
129
00:06:53,641 --> 00:06:55,091
Prends-le.
130
00:06:55,663 --> 00:06:57,564
Ouais, papa.
131
00:06:58,694 --> 00:06:59,610
"Paris."
132
00:06:59,635 --> 00:07:00,991
Vous faites quelque chose à un enfant
133
00:07:01,016 --> 00:07:03,305
quand tu lui donnes un nom pour un endroit
tu ne verras jamais.
134
00:07:03,330 --> 00:07:04,442
Passe toute sa vie
135
00:07:04,467 --> 00:07:06,850
prouvant qu'elle vaut ce que vous avez sacrifié.
136
00:07:06,876 --> 00:07:09,212
Est-ce que tout va bien, Mme Price ?
137
00:07:09,237 --> 00:07:11,605
Vous aviez l'air un peu distrait aujourd'hui.
138
00:07:11,792 --> 00:07:14,227
Mon fils de 16 ans
je ne suis pas rentré hier soir.
139
00:07:14,749 --> 00:07:17,340
Oh. Je suis sûr qu'il va bien.
140
00:07:17,365 --> 00:07:19,333
C'est à peu près l'âge
pour ce genre de chose.
141
00:07:20,757 --> 00:07:22,189
Faites attention maintenant.
142
00:07:22,690 --> 00:07:25,916
C'est à peu près l'âge des garçons comme lui
faites-vous mesurer pour les combinaisons orange.
143
00:07:25,941 --> 00:07:28,285
Mon petit-fils n'est pas plus près de la prison
144
00:07:28,310 --> 00:07:30,789
que son père ne l'est pour être respectable,
145
00:07:30,814 --> 00:07:33,482
et Paris doit apprendre
la différence entre eux.
146
00:07:33,655 --> 00:07:36,628
Ce dont elle n'a pas besoin, c'est de n'importe quoi
encore de ces petites pilules blanches.
147
00:07:36,678 --> 00:07:39,172
Ce dont elle a besoin, c'est d'un bon orgasme.
148
00:07:39,247 --> 00:07:41,752
Hé, maman. Ça sent bon.
149
00:07:41,777 --> 00:07:43,845
Qu'est-ce qui mijote cette semaine ?
150
00:07:46,260 --> 00:07:47,340
Tu viens de me jeter un chou à la tête.
151
00:07:47,365 --> 00:07:48,999
Parce que je n'ai pas de hache.
152
00:07:49,024 --> 00:07:50,291
Écoute, j'étais chez Meagan.
153
00:07:50,316 --> 00:07:52,500
- Nous regardions un film. Je me suis endormi sur-
- Tu étais censé être...
154
00:07:52,525 --> 00:07:54,204
étudier
pour vos PSAT.
155
00:07:54,229 --> 00:07:55,498
Maman, j'ai été à l'université
156
00:07:55,523 --> 00:07:56,856
depuis la deuxième année.
157
00:07:57,359 --> 00:07:59,034
J'ai obtenu une moyenne de 4,1.
158
00:07:59,131 --> 00:08:00,198
Qu'est-ce qui suffirait ?
159
00:08:00,327 --> 00:08:01,873
Être nommé au cabinet ?
160
00:08:01,975 --> 00:08:03,899
Oh non, non.
Alors ce serait quoi ?
161
00:08:03,924 --> 00:08:05,625
"Vous n'êtes que secrétaire aux transports.
162
00:08:05,720 --> 00:08:08,080
Si tu travaillais un peu plus dur,
vous auriez obtenu l'État.
163
00:08:10,180 --> 00:08:11,771
Bonjour.
164
00:08:12,057 --> 00:08:14,106
O-D'accord. Euh, je serai là.
165
00:08:14,131 --> 00:08:15,866
Qu'est-ce qui ne va pas ?
166
00:08:16,383 --> 00:08:18,675
Janelle est partout.
167
00:08:18,700 --> 00:08:20,822
Une minute, elle étudie le vitrail,
168
00:08:20,847 --> 00:08:22,503
puis elle étudie l'immobilier.
169
00:08:22,528 --> 00:08:26,819
Elle étudie tout sauf
ce qui se passe juste devant elle.
170
00:08:29,083 --> 00:08:31,951
Shanice, viens m'aider
avec George Washington.
171
00:08:33,124 --> 00:08:35,437
C'est tellement stupide.
172
00:08:35,688 --> 00:08:37,179
Non, ce n'est pas le cas.
173
00:08:37,351 --> 00:08:39,719
Toutes les vacances méritent d'être reconnues,
174
00:08:39,744 --> 00:08:41,811
et surtout la naissance de notre pays.
175
00:08:41,941 --> 00:08:43,495
Notre pays peut aller se faire foutre.
176
00:08:43,583 --> 00:08:46,852
Si c'est une autre crise de colère
à propos de l'internat,
177
00:08:47,026 --> 00:08:49,060
Je vous l'ai dit, nous ne pouvons pas nous le permettre.
178
00:08:49,254 --> 00:08:50,788
Ce n'est pas comme si c'était votre argent.
179
00:08:50,813 --> 00:08:53,281
George possède des milliards
des immeubles à appartements en tout cas.
180
00:08:53,658 --> 00:08:55,960
Si je disais que nous ne pouvons pas nous le permettre,
nous ne pouvons pas nous le permettre.
181
00:08:56,382 --> 00:08:57,582
George : Les moyens financiers ?
182
00:08:57,916 --> 00:09:00,318
Votre belle-fille veut aller à Exeter
183
00:09:00,343 --> 00:09:01,643
dans le New Hampshire.
184
00:09:01,668 --> 00:09:03,602
C'est cher, mais c'est génial.
185
00:09:03,735 --> 00:09:05,803
Ils ont genre deux orchestres
et un planétarium.
186
00:09:05,971 --> 00:09:08,039
Ce n'est pas une question d'argent, Shanice.
187
00:09:08,247 --> 00:09:10,604
Tu nous manquerais...
ça me manque de te voir grandir.
188
00:09:10,629 --> 00:09:11,629
Tu as déjà 15 ans.
189
00:09:11,654 --> 00:09:13,488
Tu vas bientôt partir à l'université.
190
00:09:14,232 --> 00:09:17,505
Eh bien, si mon père était vivant,
il prendrait soin de moi.
191
00:09:22,848 --> 00:09:25,555
Salut papa. Tout va bien ?
192
00:09:25,580 --> 00:09:28,362
Cecil : Ta maman est dans le
hôpital. J'ai eu une autre attaque.
193
00:09:28,579 --> 00:09:31,481
Je serai là dans 10 minutes.
194
00:09:31,990 --> 00:09:33,763
Viola : Les professeurs ont dit que Lewis était un génie
195
00:09:33,805 --> 00:09:35,583
QI de 146.
196
00:09:35,838 --> 00:09:36,831
Allez à la fenêtre.
197
00:09:36,856 --> 00:09:38,790
Mais je ne l'ai jamais vu l'utiliser.
198
00:09:42,293 --> 00:09:44,728
je n'en vois pas beaucoup
les existentialistes arrivent.
199
00:09:44,971 --> 00:09:48,533
Ouais, eh bien,
l'homme est condamné à être libre.
200
00:09:49,646 --> 00:09:52,812
On ne se reverra pas ici.
201
00:09:52,837 --> 00:09:54,018
Parlez-moi de ça.
202
00:09:54,043 --> 00:09:56,202
Donnetta : Qu'est-ce qui s'est passé ?
à toi cette fois, Lewis ?
203
00:09:56,227 --> 00:09:58,695
Vous aviez une visite programmée
avec votre fils hier.
204
00:09:59,009 --> 00:10:01,179
Oui, Donnetta, je le sais.
205
00:10:01,344 --> 00:10:03,206
J'ai été appelé au travail.
Que veux-tu que je fasse ?
206
00:10:03,231 --> 00:10:04,871
Mais je suis en route vers chez toi
en ce moment.
207
00:10:04,996 --> 00:10:06,529
"Travail." ouais, c'est vrai.
208
00:10:06,730 --> 00:10:08,964
Ivre et désordonné
ou introduction par effraction ?
209
00:10:09,165 --> 00:10:11,766
Ne mets pas les pieds dans mon allée
sans chèque de pension alimentaire pour enfants.
210
00:10:11,791 --> 00:10:13,692
Mets juste Jimar au téléphone
211
00:10:13,717 --> 00:10:15,358
pour que je puisse lui expliquer ce que c'est.
212
00:10:15,998 --> 00:10:18,468
Il est sorti avec Todd.
213
00:10:18,493 --> 00:10:20,494
Alors, quand reviendra-t-il ?
214
00:10:22,298 --> 00:10:25,884
Juste... dis à Jimar que je le rappelle, d'accord ?
215
00:10:27,382 --> 00:10:29,316
Papa, qu'est-ce qu'il y a ?
216
00:10:33,642 --> 00:10:34,542
Mm.
217
00:10:35,223 --> 00:10:36,251
Maman est réveillée !
218
00:10:36,276 --> 00:10:37,198
Surpris ?
219
00:10:37,223 --> 00:10:39,111
Hé, maman. Comment ça va?
220
00:10:39,215 --> 00:10:41,450
- Hé, maman.
- Tu as l'air bien, maman.
221
00:10:41,644 --> 00:10:42,690
Comment te sens-tu, Vy ?
222
00:10:42,715 --> 00:10:43,887
Tu m'as arraché le cœur.
223
00:10:43,912 --> 00:10:45,794
Maintenant, je suis allongé ici
sans ma bonne perruque.
224
00:10:45,819 --> 00:10:47,007
Comment pensez-vous que je me sens ?
225
00:10:47,032 --> 00:10:49,768
Elle te regarde comme elle
veut te poignarder avec une fourche.
226
00:10:49,793 --> 00:10:52,933
Non, elle ne l'est pas. C'est juste
son expression faciale normale.
227
00:10:52,958 --> 00:10:54,792
Vous savez qu'elle a un visage de garce au repos.
228
00:10:55,003 --> 00:10:56,880
Paris, elle est asthmatique, pas sourde.
229
00:10:56,905 --> 00:10:58,656
Je regarderais papa de cette façon aussi.
230
00:10:58,681 --> 00:11:01,882
C'est la troisième attaque qu'elle a
depuis qu'il s'est levé et l'a abandonnée.
231
00:11:01,907 --> 00:11:04,624
Ce n'est ni le moment ni le lieu
pour aborder ça, Charlotte.
232
00:11:04,649 --> 00:11:06,682
Oh, s'il te plaît, Paris.
Ne me dis pas quoi faire.
233
00:11:06,707 --> 00:11:08,518
Ce n'est pas un travail de restauration sophistiqué
234
00:11:08,543 --> 00:11:10,854
où vous pouvez simplement prendre votre
les doigts et les serveurs sautent.
235
00:11:10,879 --> 00:11:12,422
D'accord? Il s'agit de ma mère !
236
00:11:12,447 --> 00:11:13,751
La dernière fois que tu m'as raccroché au nez,
237
00:11:13,776 --> 00:11:16,826
tu m'as dit que je ne l'avais jamais été
et ne le sera jamais ta mère.
238
00:11:16,951 --> 00:11:18,828
Êtes-vous fou du "c" majuscule ?
239
00:11:18,853 --> 00:11:20,064
La façon dont tu la traites...
240
00:11:20,089 --> 00:11:22,090
vous parlez à peine tous les deux.
241
00:11:22,143 --> 00:11:24,144
Vous voulez une cause et un effet ?
Regardez-vous dans le miroir.
242
00:11:24,169 --> 00:11:27,083
Je ne suis pas la meute un jour, maman
fumé depuis 30 ans !
243
00:11:27,108 --> 00:11:29,385
Alors maintenant tu me blâmes
pour son asthme ?!
244
00:11:29,464 --> 00:11:30,673
Peux-tu croire ça, Lewis ?!
245
00:11:30,698 --> 00:11:31,796
Je ne sais pas, Charlotte.
246
00:11:31,821 --> 00:11:34,440
À quand remonte la dernière fois que tu
et maman a fait autre chose que se battre ?
247
00:11:34,482 --> 00:11:37,419
Parlé par un homme qui
fumer les cendres de sa maman
248
00:11:37,444 --> 00:11:39,042
s'il pensait que ça le ferait planer.
249
00:11:39,139 --> 00:11:40,973
Ton combat
c'est tout aussi stressant pour maman
250
00:11:41,013 --> 00:11:43,377
comme Lewis boit,
et le stress n'est pas bon pour la santé.
251
00:11:43,402 --> 00:11:45,737
Et tu as épousé un gars effrayant
qui paie votre loyer.
252
00:11:45,762 --> 00:11:47,682
Tu ne penses pas que ce soit stressant
pour elle ? Vraiment?
253
00:11:47,707 --> 00:11:48,742
Ouais, elle a raison.
254
00:11:48,767 --> 00:11:51,728
Écoute, tout ça continue...
c'est ça qui est stressant.
255
00:11:51,758 --> 00:11:53,325
Maintenant, pouvons-nous au moins donner à ta mère
256
00:11:53,350 --> 00:11:54,784
un peu de paix et d'harmonie, s'il vous plaît ?
257
00:11:54,809 --> 00:11:55,826
Non, papa.
258
00:11:55,851 --> 00:11:58,941
Vous ne pouvez pas jeter 38 ans
du mariage à la poubelle
259
00:11:58,966 --> 00:12:02,504
et parle-nous comme tu l'es
Jésus est descendu de la croix.
260
00:12:02,775 --> 00:12:04,672
Papa ne l'a pas fait
jetez n'importe quoi n'importe où.
261
00:12:04,697 --> 00:12:06,575
Ils sont juste en train de traverser
une de leurs difficultés.
262
00:12:06,852 --> 00:12:09,025
Toi et maman allez
arranger ça, n'est-ce pas, papa ?
263
00:12:09,109 --> 00:12:10,171
Cecil : Je ne pense pas, petite fille.
264
00:12:10,196 --> 00:12:12,488
Oh, pour l'amour de Dieu, Janelle,
265
00:12:12,586 --> 00:12:14,254
arrête d'être si ignorant !
266
00:12:14,347 --> 00:12:15,476
C'est fini !
267
00:12:15,501 --> 00:12:17,971
Et vraiment, il est temps.
268
00:12:18,911 --> 00:12:20,841
Certains mariages naissent pour mourir.
269
00:12:20,866 --> 00:12:21,728
Oh, voilà.
270
00:12:21,753 --> 00:12:24,387
Et voilà avec ton
mariage parfait.
271
00:12:24,697 --> 00:12:26,928
Par rapport à toi,
languissant après un mauvais payeur,
272
00:12:26,953 --> 00:12:28,707
qui a accepté une meilleure offre il y a 10 ans ?
273
00:12:28,732 --> 00:12:30,298
Janelle : Comment peux-tu être si méchant ?!
274
00:12:30,323 --> 00:12:31,031
Lewis : Oui, Charlotte,
275
00:12:31,056 --> 00:12:32,706
Tu sais que Paris a donné un coup de pied
Nathan sur le cul.
276
00:12:32,731 --> 00:12:34,902
Oh, donc tout le monde
on se ligue contre moi maintenant ?!
277
00:12:34,927 --> 00:12:36,294
Qui se ligue contre toi ?!
278
00:12:36,395 --> 00:12:37,595
Je devrais y être habitué maintenant.
279
00:12:45,950 --> 00:12:47,136
Ça suffit !
280
00:12:47,161 --> 00:12:49,869
- Yo !
- Ça suffit !
281
00:12:50,843 --> 00:12:53,478
Vous avez fait entrer les gens
le parking prend parti.
282
00:12:53,731 --> 00:12:55,647
Dr Cielto, je suis désolé.
283
00:12:55,948 --> 00:12:58,172
Nous, les Prix, sommes des gens très passionnés.
284
00:12:58,197 --> 00:13:00,065
Eh bien, soyez passionné ailleurs.
285
00:13:00,298 --> 00:13:02,266
Je suis sur le point de prendre ce tube
sorti de la gorge de Vy,
286
00:13:02,554 --> 00:13:05,021
et j'aimerais qu'elle le soit
raisonnablement calme quand je le fais.
287
00:13:05,076 --> 00:13:07,444
Je t'appellerai et je te dirai comment elle va.
288
00:13:07,892 --> 00:13:09,236
Allez.
289
00:13:09,301 --> 00:13:10,901
- Désolé, maman.
- D'accord, maman.
290
00:13:27,879 --> 00:13:29,880
Dr Cielto : Vous n'avez pas besoin de moi
pour danser autour.
291
00:13:29,981 --> 00:13:31,848
Votre état se détériore.
292
00:13:32,409 --> 00:13:34,043
À quel point ?
293
00:13:36,286 --> 00:13:38,022
Tu as un anniversaire qui approche ce mois-ci,
294
00:13:38,047 --> 00:13:39,102
un gros chiffre rond ?
295
00:13:39,127 --> 00:13:41,122
C'est un peu trop gros et trop rond.
296
00:13:41,391 --> 00:13:43,226
Il est peut-être temps
pour cette soirée sur le thème de Paris
297
00:13:43,251 --> 00:13:44,991
tu dis toujours
tu vas jeter l'année prochaine
298
00:13:45,016 --> 00:13:48,052
avec toute la famille
et tous tes amis ?
299
00:13:53,970 --> 00:13:55,750
Êtes-vous en train de dire que je ne participerai plus aux années prochaines ?
300
00:13:55,775 --> 00:13:57,209
Les tests montrent que
301
00:13:57,234 --> 00:13:59,185
le liquide s'accumule
autour du coeur.
302
00:13:59,703 --> 00:14:02,733
Il y a un risque élevé
d'insuffisance cardiaque congestive.
303
00:14:03,659 --> 00:14:05,385
Ça fait 30 ans de tabagisme, Vy.
304
00:14:05,410 --> 00:14:08,009
j'allais te demander
aller à la boutique de cadeaux
305
00:14:08,034 --> 00:14:09,935
et donne-moi un paquet de Marlboro.
306
00:14:11,040 --> 00:14:12,701
Si tu veux, je le ferai, euh...
307
00:14:12,726 --> 00:14:14,868
Je parlerai à ta famille... des options.
308
00:14:15,037 --> 00:14:16,253
Pas encore.
309
00:14:16,278 --> 00:14:19,133
Il y a beaucoup de désordre
Je dois nettoyer avant de partir.
310
00:14:19,158 --> 00:14:21,365
Je ne peux pas les laisser tuer
les uns les autres après mon départ,
311
00:14:21,390 --> 00:14:22,685
donc je dois y aller.
312
00:14:22,710 --> 00:14:25,812
Vy, tu ne vas nulle part pour le moment.
313
00:14:26,235 --> 00:14:27,484
Reposez-vous.
314
00:14:27,509 --> 00:14:28,676
Vous vous reposez.
315
00:14:28,765 --> 00:14:31,600
Je viens juste de me réveiller.
316
00:14:40,182 --> 00:14:41,750
Maman, tu m'as donné
vos ordonnances ?
317
00:14:41,817 --> 00:14:43,251
Ouais, tous les sept.
318
00:14:43,276 --> 00:14:44,509
Shanice, monte devant.
319
00:14:44,599 --> 00:14:46,082
Vous pouvez commencer à faire vos courses
320
00:14:46,107 --> 00:14:48,008
pendant que je reçois l'ordonnance.
321
00:14:50,450 --> 00:14:52,326
Vous savez quoi?
322
00:14:52,589 --> 00:14:54,071
Pourquoi tu ne me laisses pas
emmener Shanice avec moi ?
323
00:14:54,096 --> 00:14:55,645
J'aurais besoin d'aide à l'intérieur.
324
00:14:55,670 --> 00:14:56,206
D'accord.
325
00:14:56,231 --> 00:14:58,272
Allez, toi au visage long.
326
00:14:58,833 --> 00:15:00,210
Viens aider grand-mère.
327
00:15:00,235 --> 00:15:03,055
J'ai tellement de choses à voir
en ce qui concerne cette famille,
328
00:15:03,080 --> 00:15:04,580
alors autant commencer
329
00:15:04,785 --> 00:15:07,654
en découvrant ce qui se passe
sous ce foutu chapeau.
330
00:15:10,478 --> 00:15:12,854
Les ambulanciers ont mis de la terre partout sur le tapis.
331
00:15:12,879 --> 00:15:14,747
Et ils ont aussi piétiné mes tulipes.
332
00:15:15,201 --> 00:15:16,657
Mais je suis toujours là.
333
00:15:16,682 --> 00:15:17,715
Ça va, mamie ?
334
00:15:17,991 --> 00:15:19,592
Je pourrais vous poser la même question.
335
00:15:19,653 --> 00:15:20,653
Êtes-vous d'accord?
336
00:15:20,781 --> 00:15:22,077
Parce que je t'ai remarqué toi et ce chapeau
337
00:15:22,102 --> 00:15:24,376
semblait s'être développé
toute une relation.
338
00:15:24,401 --> 00:15:26,999
Allez. Enlève-le.
Il fait mille degrés dehors.
339
00:15:27,024 --> 00:15:27,946
Non.
340
00:15:28,228 --> 00:15:29,496
Tu dirais non à ta grand-mère ?
341
00:15:29,521 --> 00:15:30,776
Je me fiche de qui tu es.
342
00:15:30,801 --> 00:15:33,053
J'en ai marre que les gens me disent quoi faire.
343
00:15:33,380 --> 00:15:34,613
Hé!
344
00:15:36,543 --> 00:15:37,710
Regardez-moi.
345
00:15:37,900 --> 00:15:39,473
Regardez-moi!
346
00:15:39,960 --> 00:15:41,594
Désolé, grand-mère.
347
00:15:54,404 --> 00:15:55,697
Bien sûr, je l'ai emmenée chez le médecin.
348
00:15:55,722 --> 00:15:57,155
Il a dit que les enfants agissent de manière extravagante,
349
00:15:57,180 --> 00:15:59,048
surtout quand ils ont perdu
un parent à la violence.
350
00:15:59,073 --> 00:16:01,703
Jimmy est mort quand elle était bébé.
De quoi parles-tu?
351
00:16:01,754 --> 00:16:03,054
Et maintenant, c'est une adolescente.
352
00:16:03,168 --> 00:16:05,375
Tous les adolescents ne s’arrachent pas les cheveux.
353
00:16:05,400 --> 00:16:06,875
Ça doit être autre chose.
354
00:16:06,900 --> 00:16:08,944
C'est des garçons ? Est-ce de la drogue ?
355
00:16:09,680 --> 00:16:12,017
Tu sais, si tu as besoin d'être parent
conseils sur un enfant capricieux,
356
00:16:12,042 --> 00:16:13,504
parle à ta sœur Charlotte.
357
00:16:13,529 --> 00:16:15,236
Elle traque ces enfants comme des colis.
358
00:16:15,261 --> 00:16:16,658
Et ce sont toujours des gamins.
359
00:16:16,683 --> 00:16:18,116
Eh bien, Tiffany est gentille.
360
00:16:18,451 --> 00:16:20,182
Est-ce que tout va bien entre toi et George ?
361
00:16:21,426 --> 00:16:22,794
George et moi allons bien.
362
00:16:22,819 --> 00:16:24,800
Juste parce que tu es toujours amer
à propos de toi et papa
363
00:16:24,825 --> 00:16:26,526
ça ne veut pas dire que tous les maris sont mauvais.
364
00:16:26,713 --> 00:16:28,514
Je dis juste...
365
00:16:29,174 --> 00:16:31,505
quelque chose ronge votre enfant,
366
00:16:31,530 --> 00:16:33,720
et tu dois ouvrir les yeux
et faites attention.
367
00:16:34,032 --> 00:16:35,292
Shanice s’entraîne sur piste.
368
00:16:35,317 --> 00:16:36,125
Mm-hmm.
369
00:16:36,150 --> 00:16:37,532
Vos courses sont au réfrigérateur.
370
00:16:37,557 --> 00:16:38,557
Mm-hmm.
371
00:16:39,364 --> 00:16:41,006
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
372
00:16:41,166 --> 00:16:42,746
Pas de bisou ?
373
00:16:45,736 --> 00:16:46,622
Mm-hmm.
374
00:16:46,647 --> 00:16:48,848
Juste parce que
Janelle ne veut pas l'entendre
375
00:16:48,873 --> 00:16:50,473
cela ne veut pas dire que je vais arrêter de parler.
376
00:16:51,943 --> 00:16:53,911
Mais en ce moment je vois un petit quelque chose
377
00:16:53,936 --> 00:16:55,745
J'aimerais me planter.
378
00:16:59,403 --> 00:17:00,704
Bonjour !
379
00:17:01,711 --> 00:17:03,077
Bonjour, Mme Price.
380
00:17:03,102 --> 00:17:03,968
Paris : Bonjour ?
381
00:17:04,241 --> 00:17:05,241
Bonjour. Paris?
382
00:17:05,456 --> 00:17:06,218
Hé, maman.
383
00:17:06,243 --> 00:17:08,225
Tu dois laisser tomber
quel que soit le pot que tu remues
384
00:17:08,314 --> 00:17:11,207
et ramène ton derrière ici,
et je veux dire, mais vite.
385
00:17:11,376 --> 00:17:13,754
Rien à laisser tomber. j'ai cinq ans
pâtés de maisons. Est-ce que tout va bien ?
386
00:17:13,778 --> 00:17:15,007
Je ne peux pas parler de tout,
387
00:17:15,032 --> 00:17:17,418
mais certaines choses ne pourraient pas être plus belles.
388
00:17:17,688 --> 00:17:19,075
Dépêche-toi maintenant, tu entends ?
389
00:17:19,100 --> 00:17:20,234
D'accord.
390
00:17:48,979 --> 00:17:51,547
Laissez-moi vous chercher ça, Mme Price.
391
00:17:52,936 --> 00:17:54,514
Oh, tu veux bien, s'il te plaît ?
Merci beaucoup.
392
00:17:54,738 --> 00:17:56,085
Maman ne me pardonnerait pas si je ne le faisais pas.
393
00:17:56,110 --> 00:17:57,518
Euh, c'est Randall, n'est-ce pas ?
394
00:17:57,808 --> 00:17:59,062
Oui, madame. C'est exact.
395
00:17:59,176 --> 00:18:00,275
Où veux-tu que j'emmène ça ?
396
00:18:00,300 --> 00:18:02,135
Oh, juste là-bas, au soleil.
397
00:18:02,160 --> 00:18:03,990
D'accord. Plus de soleil, plus de fleurs.
398
00:18:04,015 --> 00:18:05,648
C'est ce qu'ils disent.
399
00:18:06,249 --> 00:18:08,986
Ah Paris ! je ne savais pas
tu venais.
400
00:18:09,011 --> 00:18:10,912
Allez. je veux te présenter
à Randall.
401
00:18:11,708 --> 00:18:15,047
Randall, voici ma fille Paris.
Paris, c'est Randall.
402
00:18:15,225 --> 00:18:16,044
- Ravi de vous rencontrer.
- Hé, c'est gentil de m-
403
00:18:16,069 --> 00:18:18,309
Tu sais, elle dit toujours
elle veut trouver
404
00:18:18,334 --> 00:18:21,191
un très bon paysagiste,
et j'ai pensé à toi
405
00:18:21,216 --> 00:18:23,155
à cause du beau travail
que tu as fait
406
00:18:23,180 --> 00:18:24,461
juste là-bas, chez les Simpson.
407
00:18:24,486 --> 00:18:26,224
- Maman, s'il te plaît.
- Je dis juste.
408
00:18:26,249 --> 00:18:28,706
Et je pense
que vous devriez échanger des cartes.
409
00:18:28,731 --> 00:18:31,533
Oh, super idée.
Ouais. J'en ai un ici.
410
00:18:32,854 --> 00:18:33,921
Que diriez-vous d'une consultation ?
411
00:18:33,946 --> 00:18:37,645
Euh, je n'ai rien à faire demain,
si cela ne vous dérange pas de le faire un dimanche.
412
00:18:37,850 --> 00:18:39,700
Eh bien, tu sais, je-je ne sais vraiment pas.
413
00:18:39,725 --> 00:18:41,826
Elle sera prête à 10h00.
414
00:18:41,851 --> 00:18:44,037
Oh. 10h00.
415
00:18:44,133 --> 00:18:45,867
D'accord. Ça a l'air bien.
416
00:18:45,988 --> 00:18:47,421
- Je te verrai alors.
- Très bien.
417
00:18:47,835 --> 00:18:48,873
Mm-hmm.
418
00:18:49,005 --> 00:18:51,673
Et déposez votre marc de café sur le sol.
419
00:18:52,067 --> 00:18:53,554
Plus d'acide, plus de fleurs.
420
00:18:53,579 --> 00:18:56,099
Tellement embarrassant.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
421
00:18:56,124 --> 00:18:57,682
Voudriez-vous simplement dire merci ?
422
00:18:57,707 --> 00:18:59,506
"Merci maman d'avoir pensé à moi."
423
00:18:59,531 --> 00:19:00,776
As-tu des nouvelles de ton frère ?
424
00:19:00,801 --> 00:19:01,950
Pas depuis l'hôpital.
425
00:19:01,975 --> 00:19:03,456
Je t'ai préparé un tonique chou frisé/pamplemousse.
426
00:19:03,481 --> 00:19:04,381
Je vais aller le mettre au frigo.
427
00:19:04,406 --> 00:19:05,606
Super. Merci.
428
00:19:07,749 --> 00:19:09,483
Deux à terre.
429
00:19:22,223 --> 00:19:23,316
Louis.
430
00:19:24,058 --> 00:19:25,980
Louis !
431
00:19:28,236 --> 00:19:29,103
Oh. Mm.
432
00:19:29,390 --> 00:19:31,165
Hé, maman.
433
00:19:31,646 --> 00:19:33,602
Tu sens la distillerie.
434
00:19:33,627 --> 00:19:35,379
Pourquoi tu dors dans ma voiture ?
435
00:19:35,622 --> 00:19:37,225
Le mien a été mis en fourrière,
436
00:19:37,250 --> 00:19:39,712
et c'était trop tard
pour sonner à la porte, alors...
437
00:19:40,228 --> 00:19:41,276
Quelle heure est-il ?
438
00:19:41,301 --> 00:19:44,478
Je ne sais pas. Allez.
Je vais te préparer un petit-déjeuner.
439
00:19:44,945 --> 00:19:46,116
D'accord.
440
00:19:46,141 --> 00:19:48,536
Vous avez été expulsé. Sérieusement, Lewis ?
441
00:19:48,561 --> 00:19:51,493
Tu sais, tu n'es pas obligé de rester
dans la même pièce qu'une épave
442
00:19:51,518 --> 00:19:52,932
si tu ne veux pas, Paris.
443
00:19:52,957 --> 00:19:55,576
Vous êtes invités à lancer un casting
vos calomnies ailleurs.
444
00:19:55,601 --> 00:19:57,236
Paris, veux-tu me rendre un service, s'il te plaît ?
445
00:19:57,261 --> 00:20:00,188
Veux-tu monter dans ma chambre,
tu as mes pilules jaunes ?
446
00:20:00,273 --> 00:20:01,974
Ils sont sur le meuble-lavabo.
447
00:20:02,108 --> 00:20:03,638
Merci.
448
00:20:05,619 --> 00:20:08,101
À quand remonte la dernière fois
tu as vu ton fils, Lewis ?
449
00:20:10,510 --> 00:20:11,600
Allez, maman.
450
00:20:11,625 --> 00:20:13,792
Tu ne peux pas être plus dur avec moi
que je ne le suis sur moi-même.
451
00:20:13,874 --> 00:20:15,346
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
452
00:20:15,461 --> 00:20:16,731
Je ne sais pas.
453
00:20:16,756 --> 00:20:18,957
Il vaut peut-être mieux que je reste à l'écart.
454
00:20:19,005 --> 00:20:21,474
Je ne suis pas exactement un bon exemple,
si tu vois ce que je veux dire.
455
00:20:21,521 --> 00:20:24,325
Maintenant tu cherches juste des excuses
rester loin de ton fils.
456
00:20:24,350 --> 00:20:26,097
J'ai laissé ton père s'en tirer.
457
00:20:26,132 --> 00:20:27,766
Eh bien, au moins papa était un pourvoyeur.
458
00:20:27,813 --> 00:20:29,317
Oui, ton père était motivé.
459
00:20:29,342 --> 00:20:32,344
Et toi... tu ne l'étais pas
motivé à l'école.
460
00:20:32,564 --> 00:20:34,222
Vous n'étiez pas motivé dans votre mariage.
461
00:20:34,247 --> 00:20:36,357
Et maintenant tu n'es pas motivé
dans la vie de votre fils.
462
00:20:36,382 --> 00:20:38,227
Laisse-moi te dire, mon garçon,
463
00:20:38,731 --> 00:20:43,793
tu ferais mieux de trouver cette motivation,
parce que le temps est une perte.
464
00:21:11,735 --> 00:21:12,902
J'ai compris!
465
00:21:13,531 --> 00:21:14,692
Bonjour?
466
00:21:14,946 --> 00:21:16,642
Que fais-tu là ?
467
00:21:17,633 --> 00:21:19,331
Je prends des nouvelles de notre mère.
468
00:21:19,356 --> 00:21:21,197
Que fais-tu
c'est plus important ?
469
00:21:21,222 --> 00:21:22,121
Allez en enfer.
470
00:21:22,146 --> 00:21:23,545
Mais d'abord, passe maman au téléphone,
471
00:21:23,570 --> 00:21:24,951
et puis va en enfer.
472
00:21:26,382 --> 00:21:27,799
C'est votre deuxième bête.
473
00:21:27,824 --> 00:21:29,082
J'ai entendu ça, salope.
474
00:21:29,107 --> 00:21:32,207
Je me souviens quand Charlotte
avait des parties vraiment adorables sur elle.
475
00:21:32,232 --> 00:21:33,618
J'ai l'intention de les revoir.
476
00:21:33,643 --> 00:21:35,264
Charlotte, attends une seconde, bébé.
477
00:21:35,289 --> 00:21:36,408
Je t'appellerai plus tard, maman.
478
00:21:36,433 --> 00:21:37,721
Tenir bon. J'ai besoin d'un tour.
479
00:21:37,746 --> 00:21:39,378
Oh, tu as besoin d'un chauffeur pour t'évader ?
480
00:21:39,837 --> 00:21:41,370
Très drôle, Paris.
481
00:21:41,452 --> 00:21:44,358
je vais au travail
au bureau, d'accord ?
482
00:21:48,630 --> 00:21:50,786
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
483
00:21:50,811 --> 00:21:52,145
Qu'est-ce que tu as ?
484
00:21:52,268 --> 00:21:54,736
Rien. Je ne peux pas simplement embrasser mes enfants ?
485
00:21:59,655 --> 00:22:02,536
Charlotte : Maman, tu as oublié
à propos de moi ?!
486
00:22:03,133 --> 00:22:04,142
Maman !
487
00:22:04,167 --> 00:22:05,242
Salut, Charlotte.
488
00:22:05,267 --> 00:22:07,306
Écoute, tu viens
comme je te l'ai demandé ?
489
00:22:07,331 --> 00:22:09,103
- Parce que j'ai besoin d'aide.
- Avec quoi ?
490
00:22:09,128 --> 00:22:12,500
Je m'organise une fête d'anniversaire,
Sur le thème de Paris,
491
00:22:12,525 --> 00:22:14,237
et je veux que tu m'aides
avec les décorations.
492
00:22:14,262 --> 00:22:15,823
Je ne peux pas! Je travaille!
493
00:22:15,938 --> 00:22:17,956
J'ai deux enfants qui absorbent l'argent,
494
00:22:17,981 --> 00:22:19,148
un mari gâté
495
00:22:19,173 --> 00:22:21,155
qui veut un dîner du dimanche
un mercredi.
496
00:22:21,307 --> 00:22:22,854
J'ai une entreprise en pleine croissance à gérer,
497
00:22:22,879 --> 00:22:24,818
une maison à entretenir toute seule.
498
00:22:24,843 --> 00:22:27,545
j'aurais aimé avoir le temps
pour vos petites fêtes fantaisies.
499
00:22:27,570 --> 00:22:29,894
Peut-être que tu devrais essayer un peu
gestion de la colère, chérie.
500
00:22:29,919 --> 00:22:32,138
Écoute, maman,
Je n'ai pas besoin de gérer la colère.
501
00:22:32,163 --> 00:22:34,099
Ce dont j'ai besoin, c'est de plus d'heures dans la journée,
502
00:22:34,124 --> 00:22:36,104
et que les gens ne me soutiennent pas.
503
00:22:36,155 --> 00:22:38,296
Tu sais, tu commences
ça me ressemble énormément.
504
00:22:38,321 --> 00:22:40,842
Ouais, je ne veux pas avoir ça
conversation avec vous en ce moment.
505
00:22:40,883 --> 00:22:42,599
Ouais, eh bien, peut-être que tu en as besoin.
506
00:22:42,624 --> 00:22:45,821
Parce que si tu ne fais pas attention,
tu vas finir par chasser Al
507
00:22:45,846 --> 00:22:48,118
et me réveiller un jour et être tout seul...
508
00:22:48,224 --> 00:22:50,258
Je veux dire tout seul.
509
00:22:50,412 --> 00:22:51,970
Marquez mes mots.
510
00:22:53,362 --> 00:22:53,987
Maman,
511
00:22:54,012 --> 00:22:57,147
tu parles de moi et d'Al
ou toi et papa ?
512
00:23:02,758 --> 00:23:03,924
Cécile...
513
00:23:04,286 --> 00:23:06,287
La vérité est que je l'ai repoussé.
514
00:23:07,969 --> 00:23:10,904
Et n'est-ce pas la salope ? J'ai besoin de lui maintenant.
515
00:23:19,179 --> 00:23:21,180
Comment ça va ?
516
00:23:21,923 --> 00:23:23,223
Comment ça va?
517
00:23:23,651 --> 00:23:24,918
Où est Cécile ?
518
00:23:24,943 --> 00:23:26,177
Ravi de te voir aussi, Vy.
519
00:23:26,434 --> 00:23:27,778
J'ai entendu dire que tu étais à l'hôpital.
520
00:23:27,867 --> 00:23:28,726
Mais tu as l'air bien.
521
00:23:28,751 --> 00:23:30,819
Être célibataire, c'est un tout
une nouvelle peluche dans les joues.
522
00:23:30,844 --> 00:23:32,190
Où est mon mari ?
523
00:23:32,740 --> 00:23:34,341
Il a dit qu'il déjeunait dans le parc.
524
00:23:34,366 --> 00:23:35,384
Soyez environ une heure.
525
00:23:35,409 --> 00:23:36,711
Vous pouvez rester avec moi en attendant.
526
00:23:36,736 --> 00:23:40,210
Howie, tu as gaspillé
ce charme sur moi depuis 20 ans.
527
00:24:02,061 --> 00:24:04,423
Soit Cecil a rejoint les grands frères,
528
00:24:04,448 --> 00:24:06,844
ou c'est une mauvaise nouvelle.
529
00:24:40,046 --> 00:24:42,948
J'ai des cadeaux !
530
00:24:45,309 --> 00:24:47,209
Mwah !
531
00:24:48,227 --> 00:24:51,162
Hé, hé !
532
00:24:54,679 --> 00:24:57,120
Brenda Williams, la coquine de l'aide sociale ?
533
00:24:57,145 --> 00:25:01,482
Au moins maintenant je sais ce qui s'est réveillé
Cecil s'est levé tout d'un coup.
534
00:25:07,425 --> 00:25:09,426
Viens écouter le bébé.
535
00:25:24,627 --> 00:25:25,781
Hé.
536
00:25:26,317 --> 00:25:27,884
Tu as l'air bien, Donnetta.
537
00:25:28,305 --> 00:25:30,773
Eh bien, j'aurais l'air bien mieux
avec un chèque en main.
538
00:25:30,941 --> 00:25:33,409
Et je ressemblerais à une star de cinéma
avec un chèque dans le mien.
539
00:25:33,844 --> 00:25:35,472
Mais juste parce que
un homme n'en a pas
540
00:25:35,497 --> 00:25:37,121
ça ne veut pas dire qu'il ne peut pas voir son fils.
541
00:25:37,227 --> 00:25:38,781
Selon la loi, c'est le cas.
542
00:25:38,806 --> 00:25:41,014
Non, Donnetta non, Lewis a raison.
543
00:25:41,039 --> 00:25:42,354
Comment vas-tu, mon pote ?
544
00:25:42,992 --> 00:25:44,140
Hé.
545
00:25:44,501 --> 00:25:46,235
Nous, les pères, devons rester ensemble, n'est-ce pas ?
546
00:25:46,316 --> 00:25:47,776
Ouais, c'est vrai, Todd.
547
00:25:48,137 --> 00:25:51,409
Cependant, vous en avez manqué quelques-uns
visites programmées avec Jimar, et...
548
00:25:51,506 --> 00:25:52,820
et nous ne pouvons tout simplement pas avoir ça.
549
00:25:52,948 --> 00:25:53,870
Les enfants ont besoin de structure.
550
00:25:53,895 --> 00:25:56,805
Ouais, tu ne peux pas juste te présenter
chez nous à l'improviste, Lewis.
551
00:25:56,830 --> 00:25:58,882
Eh bien, laissons Jimar décider. Jimar !
552
00:25:59,028 --> 00:26:01,231
Jimar, sors, mon fils.
553
00:26:03,038 --> 00:26:04,806
Jimar, c'est ton père.
554
00:26:06,128 --> 00:26:07,584
Jimar !
555
00:26:09,218 --> 00:26:12,854
Je suppose qu'il est juste un pointilleux
pour les règles aussi, hein ?
556
00:26:30,617 --> 00:26:31,515
Hé.
557
00:26:32,027 --> 00:26:33,772
Un endroit incroyable que vous avez ici.
558
00:26:34,103 --> 00:26:36,976
Je suis vraiment désolé, j'aurais dû appeler pour annuler.
559
00:26:37,125 --> 00:26:40,728
J'ai tellement de choses à faire, avec
mon livre et la fête de ma mère,
560
00:26:40,759 --> 00:26:46,430
alors... euh, pourquoi tu ne
dites-moi votre taux horaire et je...
561
00:26:46,455 --> 00:26:47,977
Oh, vraiment, n'y pense même pas.
562
00:26:48,002 --> 00:26:49,002
C'est tout à fait bien.
563
00:26:49,043 --> 00:26:50,813
Mais je t'ai traîné ici un dimanche.
564
00:26:50,838 --> 00:26:52,272
Ma mère a ma fille aujourd'hui.
565
00:26:52,593 --> 00:26:54,203
Je n'avais rien d'autre prévu.
566
00:26:54,348 --> 00:26:56,390
Et ça vaut le détour
567
00:26:56,415 --> 00:26:59,184
juste pour regarder une belle,
une toile vierge comme ça.
568
00:26:59,209 --> 00:26:59,995
Puis-je?
569
00:27:00,020 --> 00:27:01,854
Ouais. Bien sûr.
570
00:27:03,678 --> 00:27:06,282
Ouah. C'est incroyable.
571
00:27:06,727 --> 00:27:09,729
C'est magnifique. Mon Dieu.
572
00:27:12,058 --> 00:27:13,706
Oh, mec !
573
00:27:13,747 --> 00:27:15,133
Possibilités.
574
00:27:15,370 --> 00:27:18,539
Tu ne penses pas
c'est désespérément plat et ennuyeux ?
575
00:27:18,596 --> 00:27:19,662
Certainement pas.
576
00:27:20,017 --> 00:27:22,691
Vous transportez trois menhirs
sous cet érable japonais là-bas
577
00:27:22,716 --> 00:27:23,892
et ratissez du gravier autour,
578
00:27:23,917 --> 00:27:26,225
tu peux totalement arnaquer
mon jardin préféré au monde.
579
00:27:26,533 --> 00:27:28,404
Trois menhirs ?
580
00:27:28,529 --> 00:27:31,497
Parlez-vous de
Sanctuaire Shunmyo Masuno Samukawa
581
00:27:31,522 --> 00:27:32,941
dans la préfecture de Kanagawa ?
582
00:27:32,966 --> 00:27:34,700
Oui je suis.
583
00:27:34,735 --> 00:27:36,451
J'adore Shunmyo Masuno.
584
00:27:36,476 --> 00:27:38,610
Je sais ce que Shunmyo Masuno
pris pour le petit déjeuner.
585
00:27:38,918 --> 00:27:40,680
Tu fais une cascade contre
ce mur, et tu aurais-
586
00:27:40,705 --> 00:27:42,539
Le temple Saiken-ji à Shizuoka.
587
00:27:42,696 --> 00:27:44,886
Et avec le chemin géométrique
je m'y précipite...
588
00:27:44,911 --> 00:27:48,047
Totalement la cour qu'il a faite
pour le ministère des Affaires étrangères de Tokyo.
589
00:27:48,224 --> 00:27:50,625
Si tu voulais aller jusqu'au bout,
tu sais ce que tu ferais ?
590
00:27:50,716 --> 00:27:51,642
Oh ouais.
591
00:27:51,667 --> 00:27:54,828
Lit de ruisseau avec pont
taillé dans la roche.
592
00:27:54,853 --> 00:27:56,152
Comme cet hôtel qu'il a fait à Singapour.
593
00:27:56,177 --> 00:27:58,089
Celui avec l'eau courante
sur la pierre moussue.
594
00:27:58,114 --> 00:28:00,225
Comme de la soie sur du velours.
595
00:28:03,857 --> 00:28:09,602
Je- je suis... je ne suis pas... je ne suis pas vraiment sûr
que j'ai de l'espace dans ma vie
596
00:28:09,627 --> 00:28:14,458
pour quelque chose de gros et,
euh, nouveau, c'est vrai... maintenant.
597
00:28:14,483 --> 00:28:17,019
Mais si tu... si tu sais dessiner
fais quelques croquis pour moi,
598
00:28:17,043 --> 00:28:18,210
peut-être que nous pouvons, euh...
599
00:28:18,235 --> 00:28:19,920
Allez-y... lentement.
600
00:28:21,193 --> 00:28:23,381
Oui. Lent.
601
00:28:24,622 --> 00:28:26,464
Lentement, c’est bien.
602
00:28:29,354 --> 00:28:32,156
Je viendrais demain...
prendre quelques mesures,
603
00:28:32,396 --> 00:28:34,301
être trop lent ?
604
00:28:34,579 --> 00:28:35,863
Non.
605
00:28:36,502 --> 00:28:39,771
Demain, ce serait... très bien.
606
00:28:46,057 --> 00:28:47,385
Autant que j'ai hâte
607
00:28:47,410 --> 00:28:49,878
à ma grande fête d'anniversaire parisienne,
608
00:28:50,108 --> 00:28:52,810
J'ai quelques affaires à régler avec Cecil.
609
00:28:55,159 --> 00:28:56,880
Ce chapeau pourrait être
un peu trop pour l'église,
610
00:28:56,905 --> 00:28:59,317
mais bon sang, je ne vais pas
garde-le pour mes funérailles.
611
00:28:59,651 --> 00:29:01,483
♪ Ouvrez vos gardes ♪
612
00:29:01,508 --> 00:29:03,238
♪ tes puissantes portes ♪
613
00:29:03,263 --> 00:29:06,682
♪ laisse le seigneur des armées
viens défiler ♪
614
00:29:06,758 --> 00:29:08,492
♪ ouvrez vos cœurs ♪
615
00:29:08,593 --> 00:29:10,294
♪ jette les serrures ♪
616
00:29:10,395 --> 00:29:11,996
♪ laisse la pluie du ciel ♪
617
00:29:12,123 --> 00:29:13,823
♪ lave tes péchés ♪
618
00:29:13,944 --> 00:29:15,740
♪ je vais le chanter haut ♪
619
00:29:15,765 --> 00:29:17,303
♪ je vais le chanter à voix basse ♪
620
00:29:17,502 --> 00:29:19,136
♪ je vais donner son nom ♪
621
00:29:19,161 --> 00:29:20,962
♪ pour que tu saches ♪
622
00:29:21,079 --> 00:29:23,347
♪ je vais le chanter haut, je vais le chanter... ♪
623
00:29:23,708 --> 00:29:26,643
Alors, je vois que tu as enfin obtenu le
courage d'affronter papa, hein ?
624
00:29:26,744 --> 00:29:28,773
Cela n'a rien à voir avec ton père.
625
00:29:28,999 --> 00:29:31,399
Il s’agit de ma reconstruction spirituelle.
626
00:29:31,424 --> 00:29:34,360
J'ai entendu une chose ou deux
à propos de Mme Brenda Williams.
627
00:29:34,425 --> 00:29:36,195
Difficile pour moi de croire que le camion de Cecil
628
00:29:36,220 --> 00:29:38,706
C'est la seule chose qu'elle monte.
629
00:29:38,829 --> 00:29:40,652
♪ Arrête de demander pourquoi ♪
630
00:29:40,677 --> 00:29:42,244
♪ arrête de le dire ♪
631
00:29:42,345 --> 00:29:43,579
♪ soulève ces portes ♪
632
00:29:44,094 --> 00:29:45,959
♪ soulève-les en haut ♪
633
00:29:45,984 --> 00:29:47,451
♪ crie son nom ♪
634
00:29:47,724 --> 00:29:51,927
♪ et entends mon cri ♪
635
00:29:52,969 --> 00:29:56,772
Oui, oui ! Amen! Oui, amen !
636
00:29:57,307 --> 00:29:59,075
Alléluia ! Alléluia!
637
00:29:59,375 --> 00:30:02,610
Et Tiffany a un cabinet de dentiste
rendez-vous demain à 11h00,
638
00:30:02,725 --> 00:30:04,510
donc je vais avoir besoin de toi
pour venir la chercher à l'école
639
00:30:04,535 --> 00:30:06,012
et puis je la dépose
quand c'est fini.
640
00:30:06,075 --> 00:30:06,967
Non, je ne peux pas.
641
00:30:06,992 --> 00:30:08,713
Je vais pêcher avec Smitty demain.
642
00:30:08,752 --> 00:30:10,226
Quoi, alors tu vas me quitter
643
00:30:10,251 --> 00:30:12,531
tout faire moi-même, comme d'habitude ?
644
00:30:12,556 --> 00:30:14,382
Ecoute, si j'avais su qu'il y avait
un rendez-vous chez le dentiste,
645
00:30:14,407 --> 00:30:15,655
Je n'aurais pas fait de projets.
646
00:30:15,685 --> 00:30:17,106
Eh bien, maintenant vous le savez.
647
00:30:17,300 --> 00:30:18,901
Je veux dire, désolé pour la chance de Smitty,
648
00:30:18,926 --> 00:30:20,357
mais tu vas devoir annuler.
649
00:30:20,382 --> 00:30:22,516
Je n'annule pas.
650
00:30:22,641 --> 00:30:24,609
Alors tu vas juste avoir
un rendez-vous de jeu pour homme adulte,
651
00:30:24,634 --> 00:30:26,077
et c'est tout ce qu'il y a à faire ?
652
00:30:26,102 --> 00:30:28,418
Écoutez, les femmes raisonnables, elles
communiquer avec leurs maris.
653
00:30:28,443 --> 00:30:31,272
Ils ne leur donnent pas du fil à retordre
pour ce qu'ils font pendant leurs jours de congé.
654
00:30:31,574 --> 00:30:33,805
Mais la femme de Smitty... elle s'en fiche.
655
00:30:33,849 --> 00:30:36,684
Eh bien, gloire à la femme parfaite de Smitty.
656
00:30:38,280 --> 00:30:40,181
Je vais chercher les enfants.
657
00:30:40,282 --> 00:30:41,765
Ah, Al...
658
00:30:41,790 --> 00:30:46,397
Écoute, peu importe ce que tu viens de faire
pour le rendre fou, va t'excuser.
659
00:30:46,422 --> 00:30:47,920
Maman, comment sais-tu que c'est de ma faute ?
660
00:30:47,945 --> 00:30:49,379
Parce que tu respires.
661
00:30:49,491 --> 00:30:54,462
Maintenant, quoi que tu aies à faire,
tu dois le nourrir ou, tu sais, le...
662
00:30:56,251 --> 00:30:57,207
Vous savez.
663
00:30:57,232 --> 00:30:59,442
- Ne me regarde pas comme ça !
- Maman, nous sommes à l'église !
664
00:30:59,467 --> 00:31:02,039
Je dis juste, quoi que tu fasses
ce que j'ai à faire, prends-en soin.
665
00:31:02,064 --> 00:31:05,553
Et... ne le laisse pas trop longtemps, d'accord ? Aller.
666
00:31:12,952 --> 00:31:15,387
Quand vous voulez des informations
autour de cet endroit,
667
00:31:15,412 --> 00:31:17,480
il n'y a qu'un seul endroit pour l'obtenir.
668
00:31:17,505 --> 00:31:18,579
Hé!
669
00:31:18,685 --> 00:31:20,196
Bonjour, sœur Violet.
670
00:31:20,253 --> 00:31:22,800
Oh, c'est tellement gentil
de vous revoir tous les deux.
671
00:31:22,825 --> 00:31:25,293
Et puis-je dire ta voix...
672
00:31:25,478 --> 00:31:27,612
c'est comme si un ange chantait.
673
00:31:27,827 --> 00:31:31,173
Oh, sœur Vy, c'est un plaisir de te revoir.
674
00:31:31,198 --> 00:31:32,774
Eh bien, ce n'est jamais une mauvaise idée
675
00:31:32,799 --> 00:31:34,929
passer un peu de temps
dans la maison du Seigneur.
676
00:31:34,954 --> 00:31:36,187
Mm-hmm.
677
00:31:36,856 --> 00:31:38,957
Mais je dois te le dire,
678
00:31:40,019 --> 00:31:43,317
je pense trouver
un autre lieu de culte.
679
00:31:43,342 --> 00:31:44,609
Oh, sœur Vy,
680
00:31:44,944 --> 00:31:47,412
nous sommes vraiment désolés d'entendre parler de vous deux.
681
00:31:47,619 --> 00:31:48,434
Ouais.
682
00:31:48,459 --> 00:31:50,180
Nous prions pour frère Cecil.
683
00:31:50,205 --> 00:31:52,707
Eh bien, il semble que votre
les prières ont été exaucées.
684
00:31:52,846 --> 00:31:55,948
Le Seigneur n'a pas jugé bon
pour le laisser seul longtemps.
685
00:31:56,822 --> 00:31:59,381
Brenda Williams en tant que
instrument du Seigneur ?
686
00:31:59,406 --> 00:32:01,054
- Mm-hmm.
- Maintenant, c'est quelque chose
687
00:32:01,079 --> 00:32:03,881
Je n'aurais jamais pensé que j'entendrais.
688
00:32:03,906 --> 00:32:05,279
Excusez-moi, mesdames.
689
00:32:05,764 --> 00:32:06,898
Cécile.
690
00:32:06,923 --> 00:32:08,223
Vy, un mot, s'il te plaît.
691
00:32:08,943 --> 00:32:09,791
Oh, bien sûr.
692
00:32:09,816 --> 00:32:11,318
Excusez-moi.
693
00:32:14,500 --> 00:32:17,631
Je veux juste que tu saches
c'est ce que j'ai avec Brenda...
694
00:32:18,004 --> 00:32:19,560
ça a commencé après notre séparation.
695
00:32:19,585 --> 00:32:21,286
Non, ce n'est pas le cas.
696
00:32:21,534 --> 00:32:23,368
Un homme n'abandonne pas le navire
697
00:32:23,393 --> 00:32:26,253
à moins qu'il sache qu'il a
un canot de sauvetage attend dans les coulisses.
698
00:32:26,278 --> 00:32:27,773
Mais je m'en fiche de tout ça.
699
00:32:27,798 --> 00:32:31,989
Ce qui m'importe c'est que toi
rappelez-vous que vous avez votre propre famille.
700
00:32:32,131 --> 00:32:34,168
Les enfants n'ont pas besoin
mes chèques de paie plus.
701
00:32:34,193 --> 00:32:37,028
Non, mais ils auront besoin de votre amour.
702
00:32:37,069 --> 00:32:38,833
Ils ont toujours eu mon amour.
703
00:32:38,997 --> 00:32:40,631
Qu'est-ce qui est différent maintenant ?
704
00:32:40,698 --> 00:32:42,301
Qu'est-ce qui ne va pas, Vy ?
Quoi... que se passe-t-il ?
705
00:32:42,326 --> 00:32:43,488
- Quoi de neuf?
- Rien.
706
00:32:43,513 --> 00:32:45,147
Il n'y a rien de neuf.
707
00:32:45,624 --> 00:32:47,759
Mais tu ne rajeunis pas.
708
00:32:47,839 --> 00:32:48,972
Je veux juste m'assurer
709
00:32:49,041 --> 00:32:51,245
que tu passes du temps avec tes enfants,
710
00:32:51,270 --> 00:32:53,078
soyez le père de vos enfants.
711
00:32:53,132 --> 00:32:55,299
Est-ce une mauvaise chose à dire ?
712
00:32:57,582 --> 00:32:58,841
D'accord.
713
00:33:04,315 --> 00:33:06,271
Je te verrai.
714
00:33:10,854 --> 00:33:14,932
Alors... qu'est-ce que tu étais
je suis sur le point de me parler de, euh...
715
00:33:15,106 --> 00:33:17,178
-Brenda Williams?
-Brenda Williams.
716
00:33:17,522 --> 00:33:20,123
C'est peut-être qu'elle a commencé
venir à l'église avec Cecil...
717
00:33:20,148 --> 00:33:21,669
- Mm-hmm...
- Mais ça ne veut pas dire
718
00:33:21,694 --> 00:33:24,311
qu'elle l'a fait pour le
salut de son âme éternelle.
719
00:33:24,336 --> 00:33:26,575
Géraldine, le Seigneur n'aime pas les commérages.
720
00:33:26,600 --> 00:33:29,998
On dit que ce n'est pas un potin si c'est vrai,
721
00:33:30,207 --> 00:33:32,409
et tu n'y prends aucun plaisir.
722
00:33:32,551 --> 00:33:33,575
Mm-hmm.
723
00:33:34,079 --> 00:33:36,943
Sœur Vy, il y a tellement de choses à dire,
724
00:33:36,968 --> 00:33:38,660
Je ne sais pas par où commencer.
725
00:33:38,685 --> 00:33:40,252
♪ Je fais ce que je fais ♪
726
00:33:40,277 --> 00:33:41,511
♪ oui, je suis qui je suis ♪
727
00:33:41,573 --> 00:33:43,273
♪ et j'ai confiance que je vis comme je vis... ♪
728
00:33:43,349 --> 00:33:45,259
Shanice, pourquoi n'es-tu pas habillée
pour la piste ?
729
00:33:45,284 --> 00:33:46,959
George attend pour vous emmener à l'entraînement.
730
00:33:46,984 --> 00:33:48,128
Je n'y vais pas aujourd'hui.
731
00:33:48,153 --> 00:33:50,838
Vous ne pouvez pas simplement ne pas y aller.
Votre équipe compte sur vous.
732
00:33:51,061 --> 00:33:53,655
Eh bien, ils peuvent compter sur quelqu'un d'autre.
733
00:33:54,331 --> 00:33:56,666
Que veux-tu, Shanice ?
734
00:33:56,861 --> 00:33:58,992
Mamie pense qu'il y a quelque chose
ça continue avec toi,
735
00:33:59,016 --> 00:34:00,350
quelque chose de blessant.
736
00:34:00,375 --> 00:34:02,755
♪ Ouais, c'est comme ça,
et je suis toujours qui je suis ♪
737
00:34:02,780 --> 00:34:05,102
Est-ce que quelqu'un te dérange à l'école ?
738
00:34:05,883 --> 00:34:08,386
Mamie prend trop de médicaments.
739
00:34:08,526 --> 00:34:10,994
J'irai aux stupides entraînements sur piste.
740
00:34:13,603 --> 00:34:16,588
Eh bien... dépêchez-vous.
741
00:34:16,840 --> 00:34:18,148
♪ Il pourrait être une star le matin ♪
742
00:34:18,173 --> 00:34:19,483
♪ mais la nuit m'appartient et c'est... ♪
743
00:34:19,737 --> 00:34:21,049
Quelle est la durée du séminaire ?
744
00:34:21,074 --> 00:34:22,316
Juste quelques heures.
745
00:34:22,587 --> 00:34:23,966
Il y a un mixeur après.
746
00:34:23,991 --> 00:34:26,021
De nombreux agents immobiliers connectés.
747
00:34:26,046 --> 00:34:27,574
Alors nous rentrerons à la maison avant vous.
748
00:34:27,599 --> 00:34:29,643
Oh ouais. Une glace pour le dîner !
749
00:34:29,668 --> 00:34:31,026
Non, tu ne peux pas.
750
00:34:31,362 --> 00:34:32,413
Shanice est dans une de ses humeurs.
751
00:34:32,438 --> 00:34:34,374
Ne la laissez pas vous escroquer pour sauter la piste
752
00:34:34,399 --> 00:34:35,514
et je vais à Sizzler.
753
00:34:36,558 --> 00:34:39,527
Shanice, je t'attendrai dans la voiture.
754
00:34:51,110 --> 00:34:53,309
Appelle Charlotte.
755
00:34:56,240 --> 00:34:57,273
Ouais.
756
00:34:58,361 --> 00:35:00,005
J'ai besoin de conseils parentaux.
757
00:35:00,030 --> 00:35:03,355
Quelle surprise, Janelle appelle
quand elle a besoin de quelque chose.
758
00:35:03,380 --> 00:35:04,197
Charlotte....
759
00:35:04,222 --> 00:35:07,337
Très bien, très bien. Fais-le simplement
vif. Je suis occupé à ignorer Al.
760
00:35:07,452 --> 00:35:10,464
Shanice se comporte comme un écureuil.
et elle ne me dira pas pourquoi.
761
00:35:10,488 --> 00:35:12,248
Maman lui a même donné le troisième degré.
762
00:35:12,273 --> 00:35:15,156
Mm! Elle s'est plongée dans mes affaires hier.
763
00:35:15,181 --> 00:35:16,153
Moi aussi!
764
00:35:16,394 --> 00:35:18,662
Elle n'a pas fait ça depuis des années.
765
00:35:18,962 --> 00:35:21,343
Quoi qu'il en soit, Shanice n'a pas craqué.
766
00:35:21,445 --> 00:35:23,431
Waouh. C'est gros.
767
00:35:23,847 --> 00:35:26,418
Alors qu'as-tu trouvé dans sa chambre ?
768
00:35:26,510 --> 00:35:28,244
Je ne peux pas traverser sa chambre.
769
00:35:28,269 --> 00:35:30,067
C'est... c'est une atteinte à la vie privée.
770
00:35:30,092 --> 00:35:31,726
C'est une nécessité parentale.
771
00:35:31,751 --> 00:35:34,000
Je le fais au moins une fois par mois.
772
00:35:52,976 --> 00:35:53,936
Non!
773
00:35:54,231 --> 00:35:57,066
Janelle, ce n'est pas...
774
00:35:57,567 --> 00:35:59,773
Je lui frottais l'épaule.
C'était douloureux à cause de la piste.
775
00:36:06,035 --> 00:36:07,569
Dehors.
776
00:36:08,290 --> 00:36:09,810
Dehors.
777
00:36:12,175 --> 00:36:14,279
Dehors!
778
00:36:22,150 --> 00:36:24,251
Bébé...
779
00:36:25,880 --> 00:36:27,982
Éloigne-toi de moi.
780
00:36:28,303 --> 00:36:30,983
Sortir! Sortez, sortez !
781
00:36:31,008 --> 00:36:33,583
Sortir! Sortez, sortez ! Dehors!
782
00:36:33,609 --> 00:36:35,376
Sortir!
783
00:37:14,565 --> 00:37:15,427
Où vas-tu?
784
00:37:15,452 --> 00:37:16,946
Aux toilettes pour m'essuyer le cul,
785
00:37:16,971 --> 00:37:18,572
si ça te va, Charlotte.
786
00:37:18,597 --> 00:37:20,703
Et puis je vais faire mes valises
pour mon voyage de pêche avec Smitty.
787
00:37:20,728 --> 00:37:22,196
Écoute, Al, je sais que tu es en colère contre moi,
788
00:37:22,221 --> 00:37:24,276
mais il ne faut pas être puant pour ça.
789
00:37:24,589 --> 00:37:26,875
Eh bien, maintenant vous savez ce que ça fait.
790
00:37:28,927 --> 00:37:31,729
Charlotte peut crier et crier,
791
00:37:32,316 --> 00:37:34,671
mais elle écoute.
792
00:37:38,610 --> 00:37:39,610
Léla : Bonjour.
793
00:37:39,635 --> 00:37:41,368
Hé, Lela, c'est Charlotte.
794
00:37:41,393 --> 00:37:43,694
Je suis vraiment désolé d'avoir appelé si tôt, mais...
795
00:37:44,303 --> 00:37:46,821
mais je voulais faire
mon poulet frit spécial au babeurre
796
00:37:46,846 --> 00:37:48,795
pour le voyage de pêche d'Al et Smitty aujourd'hui.
797
00:37:48,820 --> 00:37:51,088
Est-ce que Smitty surveille toujours son taux de cholestérol ?
798
00:37:51,236 --> 00:37:52,637
Quelle sortie de pêche ?
799
00:37:52,662 --> 00:37:54,118
Smitty est enchaîné à la maison aujourd'hui.
800
00:37:54,143 --> 00:37:55,733
Il a promis de repeindre le sous-sol.
801
00:37:55,758 --> 00:37:57,733
Il ne va nulle part.
802
00:37:59,758 --> 00:38:01,232
Merci.
803
00:38:13,341 --> 00:38:16,986
Shanice, il est parti.
804
00:38:18,662 --> 00:38:20,848
Il n'est pas revenu hier soir.
805
00:38:22,011 --> 00:38:23,879
J'espère qu'il ne le fera jamais.
806
00:38:25,801 --> 00:38:29,863
C- Puis-je entrer ?
807
00:38:34,504 --> 00:38:36,872
Il est débloqué.
808
00:38:49,352 --> 00:38:51,987
Shanice, s'il te plaît, arrête de faire ça.
809
00:38:56,092 --> 00:38:58,393
Bébé, je suis vraiment désolé.
810
00:38:59,008 --> 00:39:00,423
Pourquoi?
811
00:39:00,676 --> 00:39:03,140
Au moins, il était généreux.
812
00:39:03,825 --> 00:39:06,127
Regardez tout ça.
813
00:39:07,417 --> 00:39:09,509
Je nettoie.
814
00:39:15,776 --> 00:39:17,580
Qui appelles-tu ?
815
00:39:17,605 --> 00:39:19,249
Ils ont dit que le détective
qui gère ces choses
816
00:39:19,274 --> 00:39:20,277
serait là à 9h00.
817
00:39:20,308 --> 00:39:22,723
Pas de police, jamais.
818
00:39:23,444 --> 00:39:25,879
Je ne vais pas le laisser s'en tirer comme ça.
819
00:39:26,094 --> 00:39:29,186
Si tu le dis aux flics,
Je vais dire que tu mens,
820
00:39:29,631 --> 00:39:32,358
que tu es énervé
parce qu'il te quitte.
821
00:39:32,971 --> 00:39:34,191
Pourquoi ?...
822
00:39:34,455 --> 00:39:36,356
Pourquoi ferais-tu ça ?
823
00:39:36,458 --> 00:39:38,940
Personne ne peut le savoir.
824
00:39:40,389 --> 00:39:42,823
Je ne veux pas que quiconque le sache.
825
00:39:43,165 --> 00:39:44,465
Shanice.
826
00:39:45,549 --> 00:39:47,276
Bébé...
827
00:39:48,063 --> 00:39:51,098
Tu... tu dois me laisser t'aider.
828
00:39:52,420 --> 00:39:54,488
Que suis-je censé faire ?
829
00:39:54,589 --> 00:39:57,424
Rien, maman.
830
00:39:57,824 --> 00:40:00,127
Cela devrait être vraiment facile pour vous.
831
00:40:00,274 --> 00:40:02,809
Vous le faites depuis des années.
832
00:40:13,240 --> 00:40:14,958
Brenda : Pourquoi Viola
tu veux te voir ?
833
00:40:14,983 --> 00:40:17,318
Tu ne lui as pas tout dit
tu devais le faire à l'église ?
834
00:40:17,611 --> 00:40:19,312
Elle veut probablement
pour parler des enfants.
835
00:40:19,337 --> 00:40:21,959
Elle veut te parler
vos enfants adultes ?
836
00:40:22,054 --> 00:40:23,258
Ils sont plus âgés que moi.
837
00:40:23,283 --> 00:40:24,980
Pourquoi je ne t'emmènerais pas toi et les enfants
838
00:40:25,005 --> 00:40:26,306
au Red Lobster ce soir ?
839
00:40:26,460 --> 00:40:27,960
Alors tu peux me laisser tomber facilement ?
840
00:40:28,448 --> 00:40:30,016
Alors je peux faire quoi maintenant ?
841
00:40:30,807 --> 00:40:33,383
Je ne suis pas stupide, Cecil, et je ne suis pas faible.
842
00:40:33,513 --> 00:40:36,114
Je peux prendre soin de moi, de mes enfants,
843
00:40:36,382 --> 00:40:38,383
et ce bébé s'il le faut.
844
00:40:38,549 --> 00:40:39,935
J'ai juste besoin de savoir, as-tu encore
845
00:40:39,960 --> 00:40:41,226
un pied dans une autre porte ?
846
00:40:41,251 --> 00:40:43,752
j'ai les deux pieds plantés
ici, Brenda.
847
00:40:44,584 --> 00:40:45,884
Je ne vais nulle part.
848
00:40:46,072 --> 00:40:48,031
Ouais? Nous verrons.
849
00:40:48,828 --> 00:40:51,018
Les enfants, lavez-vous les mains
et va à la cuisine
850
00:40:51,043 --> 00:40:52,381
pour manger quelque chose !
851
00:40:55,394 --> 00:40:56,527
Marions-nous.
852
00:40:57,015 --> 00:40:59,617
Les enfants, restez dans cette chambre
853
00:40:59,642 --> 00:41:01,810
jusqu'à ce que je vous dise le contraire.
854
00:41:04,032 --> 00:41:04,932
Es-tu sûr?
855
00:41:04,957 --> 00:41:07,894
Je veux être un vrai papa.
Je veux être un vrai papa pour vous tous.
856
00:41:07,919 --> 00:41:09,078
Marions-nous.
857
00:41:09,103 --> 00:41:10,281
Tu dois d'abord divorcer.
858
00:41:10,336 --> 00:41:12,509
J'aurais aimé avoir une bague maintenant.
859
00:41:18,904 --> 00:41:21,300
Oui, oui !
860
00:41:22,206 --> 00:41:23,647
Oui!
861
00:41:27,225 --> 00:41:28,828
Lewis, qu'est-ce que tu fais encore ici ?
862
00:41:28,853 --> 00:41:30,130
Ne t'ai-je pas dit que tu devais partir ?
863
00:41:30,155 --> 00:41:33,157
Maman, je bouge très prudemment
quand il s'agit d'argent.
864
00:41:33,344 --> 00:41:35,055
Tu sais celui de ton père
en route vers ici,
865
00:41:35,080 --> 00:41:36,213
et je dois lui parler.
866
00:41:36,238 --> 00:41:37,801
Ouais, et crois-moi,
Je veux y aller,
867
00:41:37,826 --> 00:41:39,154
mais c'était mes derniers 20 $.
868
00:41:39,769 --> 00:41:40,771
Très bien, regarde.
869
00:41:40,796 --> 00:41:42,437
J'ai 50 $ dans le tiroir de ma commode.
870
00:41:42,462 --> 00:41:44,261
Prends-le, répare mon carburateur,
871
00:41:44,286 --> 00:41:46,152
reste en dehors de la maison
pour le reste de la journée,
872
00:41:46,178 --> 00:41:47,580
et peut-être aller voir ton fils.
873
00:41:47,625 --> 00:41:49,039
Qu'en penses-tu ?
874
00:41:56,327 --> 00:41:58,279
Pourquoi planifiez-vous vos funérailles ?
875
00:42:01,105 --> 00:42:03,306
Parce que je suis vieux,
et c'est ce que font les personnes âgées.
876
00:42:03,331 --> 00:42:04,832
Tu n'as que 59 ans,
877
00:42:05,216 --> 00:42:08,227
et tu as un cercle autour
un cercueil en cuivre de la Dynastie ?
878
00:42:08,505 --> 00:42:10,883
Tu sais, ce n'est pas le meilleur moment
879
00:42:10,908 --> 00:42:13,440
pour que vous commenciez à utiliser votre intelligence.
880
00:42:13,891 --> 00:42:15,358
Se déplacer.
881
00:42:21,411 --> 00:42:22,878
Ce n’est pas le moment de faire la lessive.
882
00:42:23,233 --> 00:42:25,273
Tu sais, tu dois avoir
un peu plus de respect pour moi
883
00:42:25,298 --> 00:42:26,880
quand je plie tes sous-vêtements.
884
00:42:28,811 --> 00:42:29,743
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
885
00:42:29,768 --> 00:42:32,485
Je ne peux pas vous mettre tous dans la même situation
chambre pour cinq minutes ensemble
886
00:42:32,509 --> 00:42:34,218
sans que vous vous déchiriez.
887
00:42:34,243 --> 00:42:35,481
Et c'est pour ça que papa vient,
888
00:42:35,506 --> 00:42:36,939
pour que tu puisses lui dire ?
- Non.
889
00:42:37,540 --> 00:42:38,822
Je n'ai pas l'intention de lui dire,
890
00:42:38,847 --> 00:42:40,402
Je n'ai pas l'intention de le dire à tes sœurs,
891
00:42:40,556 --> 00:42:41,826
et vous non plus.
892
00:42:41,851 --> 00:42:44,921
Si l'un de nous gardait quelque chose
comme ça de ta part,
893
00:42:45,021 --> 00:42:46,346
tu ne nous pardonnerais jamais.
894
00:42:46,371 --> 00:42:50,372
Lewis... je te le promets
Je le dirai à tout le monde bientôt.
895
00:42:50,505 --> 00:42:52,873
- Vous devez leur dire.
- Louis !
896
00:42:52,954 --> 00:42:55,671
Je leur dirai bientôt.
897
00:43:00,369 --> 00:43:01,700
De combien de temps disposez-vous ?
898
00:43:01,725 --> 00:43:03,659
Quoi, pour plier tout ça ?
899
00:43:05,253 --> 00:43:07,688
Allez. Aide-moi. Allez, maintenant.
900
00:43:10,820 --> 00:43:15,190
Je ne sais pas ce qu'a ce garçon
contre les poubelles.
901
00:43:20,282 --> 00:43:22,199
Maman, ce n'est pas à quoi ça ressemble.
902
00:43:22,224 --> 00:43:24,058
Eh bien, je pensais que c'était toi qui faisais l'amour
903
00:43:24,083 --> 00:43:26,479
sur la banquette arrière de ma voiture
pendant votre pause déjeuner,
904
00:43:26,504 --> 00:43:28,961
mais si ce n'est pas le cas, éclairez-moi s'il vous plaît.
905
00:43:29,230 --> 00:43:30,547
W- Nous étions juste en train de nous embrasser.
906
00:43:30,572 --> 00:43:33,407
Tu vois, Dingus, c'est ça
Je parle de... les mensonges.
907
00:43:33,432 --> 00:43:35,657
Maintenant, où sont tes parents
tu penses que c'est le cas en ce moment ?
908
00:43:36,189 --> 00:43:36,985
À l'école.
909
00:43:37,010 --> 00:43:38,377
Mm-hmm. Encore des mensonges.
910
00:43:38,402 --> 00:43:40,203
Okay, écoute, maman,
ce n'est pas si grave.
911
00:43:40,228 --> 00:43:42,071
Ce sera quand elle sera enceinte.
912
00:43:42,156 --> 00:43:43,516
Et je sais que tes parents ne veulent pas
913
00:43:43,541 --> 00:43:44,878
un petit petit-fils à la tête perverse
914
00:43:44,903 --> 00:43:46,335
de leur fille de 16 ans !
915
00:43:46,360 --> 00:43:48,031
Waouh, Waouh !
Okay, écoute, maman, vas-y doucement.
916
00:43:48,056 --> 00:43:49,690
J'aimerais pouvoir le faire, Dingus.
917
00:43:49,763 --> 00:43:54,133
J'aimerais pouvoir prendre mes yeux
loin de toi pendant une minute !
918
00:43:54,788 --> 00:43:57,477
Pourquoi ne laisses-tu pas mon fils tranquille
pour qu'il puisse réaliser son potentiel ?
919
00:43:57,502 --> 00:44:00,196
Un faux mouvement et il ne le fait pas
finir dans la salle de courrier de papa.
920
00:44:00,221 --> 00:44:01,737
Il finit en prison.
921
00:44:02,262 --> 00:44:04,884
Putain de merde ! Maman, tu ne peux pas
parler à des gens comme ça.
922
00:44:04,942 --> 00:44:07,094
Ce n'est pas étonnant
pourquoi personne ne veut être avec toi.
923
00:44:07,868 --> 00:44:09,602
Je viens de rendre service à cette fille.
924
00:44:09,750 --> 00:44:11,584
Vous n'êtes pas prêt à jouer à la house.
925
00:44:11,878 --> 00:44:14,946
Vous n'êtes prêt à être avec personne.
926
00:44:16,255 --> 00:44:18,489
Tu sais, ton père
c'était la même chose.
927
00:44:18,679 --> 00:44:22,615
Je pensais qu'il pourrait juste passer par là
sur le charme pour toujours.
928
00:44:23,716 --> 00:44:25,764
J'essaie de t'élever
929
00:44:25,789 --> 00:44:29,125
pour que tu n'en manques pas
quand les choses deviennent difficiles,
930
00:44:29,275 --> 00:44:32,589
pour que tu ne deviennes pas un connard égoïste
931
00:44:32,614 --> 00:44:34,922
qui abandonne les gens qui l'aiment !
932
00:44:36,194 --> 00:44:37,393
Je ne suis pas papa.
933
00:44:37,418 --> 00:44:38,952
Pas encore.
934
00:44:48,720 --> 00:44:51,555
Personne ne t'a appris
ne pas surprendre les gens ?
935
00:44:51,730 --> 00:44:53,199
Je suis désolé. je n'avais pas réalisé
tu étais... tu étais...
936
00:44:53,224 --> 00:44:55,012
Ouais, je suppose que non.
937
00:44:58,616 --> 00:45:01,021
Très bien, écoute, je suis juste...
Je vais juste repartir et, euh...
938
00:45:01,046 --> 00:45:03,013
commencez par les mesures.
939
00:45:16,787 --> 00:45:18,722
Vous avez ce sentiment de déjà vu ?
940
00:45:19,010 --> 00:45:21,544
C'est du français pour
"tu as déjà vu ces conneries."
941
00:45:27,145 --> 00:45:29,210
Je l'ai dit à Charlotte
elle a plus de moi en elle
942
00:45:29,235 --> 00:45:31,243
qu'elle aimerait l'admettre.
943
00:45:36,033 --> 00:45:39,631
Je savais qu'il n'en avait pas fini avec cette salope.
944
00:45:42,220 --> 00:45:45,066
Mais il y a une grande différence
entre elle et moi...
945
00:45:45,091 --> 00:45:48,860
Tu ne vois pas Charlotte
rester derrière un foutu arbre.
946
00:45:48,885 --> 00:45:51,077
Albert Saint-Charles !
947
00:45:51,482 --> 00:45:53,926
Tu es un sale menteur...
948
00:45:53,951 --> 00:45:56,026
- Faites-le sortir.
- Et un tricheur.
949
00:45:56,146 --> 00:45:58,983
Tu as dit que tu le ferais
je ne reverrai plus jamais cette coquine.
950
00:45:59,063 --> 00:46:00,043
Vous avez promis !
951
00:46:00,068 --> 00:46:01,983
Charlotte, allons-y
quelque part, et parlons-en, d'accord ?
952
00:46:02,008 --> 00:46:04,176
Je ne vais nulle part.
953
00:46:05,428 --> 00:46:07,035
Qui est ce garçon ?
954
00:46:07,837 --> 00:46:11,004
Charlotte, j'ai mis fin à cette liaison
Il y a 10 ans, comme je l'ai dit.
955
00:46:11,208 --> 00:46:14,755
C'est le fils de qui ?
956
00:46:17,747 --> 00:46:18,847
Il est à moi.
957
00:46:19,862 --> 00:46:21,481
Écoute, il est à moi.
958
00:46:21,506 --> 00:46:23,807
Alors rentrons à la maison,
et parlons de ça, d'accord ?
959
00:46:23,954 --> 00:46:25,365
Maison.
960
00:46:26,149 --> 00:46:27,686
Droite.
961
00:46:28,325 --> 00:46:30,336
Ma maison.
962
00:46:30,666 --> 00:46:32,734
Vous n'y habitez plus.
963
00:46:34,476 --> 00:46:37,506
Charlotte!
Charlotte!
964
00:46:43,032 --> 00:46:45,085
Alors, le viol a eu lieu la nuit dernière ?
965
00:46:45,521 --> 00:46:47,212
J'ai découvert.
966
00:46:48,376 --> 00:46:51,264
Je les ai trouvés... hier.
967
00:46:51,289 --> 00:46:52,678
Cela a commencé avant.
968
00:46:52,703 --> 00:46:54,236
Quand?
969
00:46:54,628 --> 00:46:56,363
Je ne sais pas quand.
970
00:46:56,438 --> 00:46:59,586
Je sais qui...
mon mari, George Porter.
971
00:46:59,643 --> 00:47:02,063
Il dirige la division à l'aéroport.
972
00:47:02,715 --> 00:47:03,782
C'est un capitaine.
973
00:47:03,807 --> 00:47:05,353
Votre mari est policier ?
974
00:47:05,378 --> 00:47:06,486
Oui.
975
00:47:06,511 --> 00:47:08,312
Nous avons besoin d'une déclaration
de ta fille,
976
00:47:08,337 --> 00:47:09,825
et ensuite nous pourrons délivrer un mandat.
977
00:47:09,850 --> 00:47:11,793
- Non.
- Elle ne devra le faire qu'une seule fois.
978
00:47:11,818 --> 00:47:14,354
Tout est coordonné...
services sociaux, le D.A.
979
00:47:14,379 --> 00:47:16,347
- Elle ne le fera pas.
- Nous pouvons venir chez vous.
980
00:47:16,372 --> 00:47:19,400
S- Elle ne veut tout simplement pas... elle ne te parle pas.
981
00:47:19,425 --> 00:47:20,892
Elle ne me parlera pas.
982
00:47:21,007 --> 00:47:22,608
S- Elle ne me laisse pas la tenir. Je...
983
00:47:22,633 --> 00:47:24,574
Je dois aider ma fille.
984
00:47:24,599 --> 00:47:26,711
Mme Porter... ne m'appelez pas comme ça.
985
00:47:27,227 --> 00:47:30,329
Nous ne pouvons pas le poursuivre
sans parler à votre fille.
986
00:47:30,683 --> 00:47:31,800
Parce que c'est un flic ?
987
00:47:31,825 --> 00:47:34,633
Parce que c'est ta parole contre la sienne.
988
00:47:34,915 --> 00:47:38,058
Soit ton mari
ou votre fille a besoin de parler,
989
00:47:38,223 --> 00:47:40,205
ou bien il n'y a aucun cas.
990
00:47:40,908 --> 00:47:42,386
Limonade maison.
991
00:47:43,109 --> 00:47:46,025
Cela demande beaucoup de travail, mais ça vaut le coup.
992
00:47:46,379 --> 00:47:47,780
Merci.
993
00:47:47,981 --> 00:47:49,668
Acclamations.
994
00:47:52,065 --> 00:47:53,498
J'aime la menthe fraîche.
995
00:47:54,681 --> 00:47:59,009
Alors, parlons-nous des étangs de carpes koï,
996
00:47:59,034 --> 00:48:03,742
ou est-ce que tu me dis à quel point c'est fou
J'ai sonné plus tôt dans la journée ?
997
00:48:03,767 --> 00:48:06,614
Les enfants te feront ça,
et vice versa.
998
00:48:07,004 --> 00:48:09,673
Je ne dis pas que j'aurais géré
la situation de la même manière, mais...
999
00:48:09,698 --> 00:48:10,742
tu dois protéger tes enfants.
1000
00:48:10,767 --> 00:48:13,093
Ouais, surtout quand tu es
le faire seul.
1001
00:48:13,118 --> 00:48:15,058
Mais Dingus pense qu'il est amoureux.
1002
00:48:15,083 --> 00:48:16,751
Frappez-moi à peu près au même âge.
1003
00:48:16,969 --> 00:48:19,220
Dommage que je ne l'ai jamais vraiment connue.
1004
00:48:20,321 --> 00:48:23,525
Ce qui est pire... ne connaître personne
1005
00:48:23,550 --> 00:48:26,819
ou les avoir
ça change complètement pour toi ?
1006
00:48:27,032 --> 00:48:30,159
Ils sont tous les deux coriaces, mais
la plus grosse erreur est de...
1007
00:48:31,008 --> 00:48:32,831
n'essayez plus jamais.
1008
00:48:33,779 --> 00:48:35,556
Maintenant, c'était une décision stupide.
1009
00:48:35,626 --> 00:48:36,692
Amateur.
1010
00:48:36,953 --> 00:48:38,933
Je devrais te laisser y revenir,
1011
00:48:39,117 --> 00:48:42,313
et je m'enfermerai dans mon antre.
1012
00:48:42,507 --> 00:48:43,830
La fête de ma mère est samedi,
1013
00:48:43,855 --> 00:48:46,309
et je n'ai toujours pas prévu le menu.
1014
00:48:46,334 --> 00:48:48,476
Alors je vais juste y aller- Ooh !
1015
00:48:48,733 --> 00:48:49,766
Paris....
1016
00:48:51,168 --> 00:48:54,038
OK, qu'est-ce que tu fais... qu'est-ce que tu fais ?
1017
00:48:54,063 --> 00:48:56,298
De quoi parles-tu?
1018
00:48:56,323 --> 00:48:57,803
Quand je suis arrivé dans l'allée,
tu prenais...
1019
00:48:57,828 --> 00:49:00,330
Un peu d'ibuprofène pour un mal de tête.
1020
00:49:00,611 --> 00:49:02,682
J'ai parcouru un long chemin
sur cette route moi-même.
1021
00:49:02,707 --> 00:49:05,259
Je sais en vente libre de
les choses difficiles quand je les vois.
1022
00:49:06,157 --> 00:49:09,159
J'ai une prescription pour l'anxiété.
1023
00:49:09,539 --> 00:49:10,629
Je l'ai sous contrôle.
1024
00:49:10,654 --> 00:49:12,622
Des mots que j'ai prononcés moi-même.
1025
00:49:12,697 --> 00:49:15,777
Paris, si tu as besoin d'aide,
c'est tout autour de toi.
1026
00:49:15,832 --> 00:49:17,809
Je peux t'emmener à une réunion.
1027
00:49:18,394 --> 00:49:20,503
- Êtes-vous mon thérapeute maintenant ?
- Je suis un ami.
1028
00:49:20,545 --> 00:49:22,779
Sur base de quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
1029
00:49:23,313 --> 00:49:25,284
Je te connais à peine.
1030
00:49:25,488 --> 00:49:26,688
Je pense que tu devrais partir.
1031
00:49:26,763 --> 00:49:28,831
- Paris...
- Ouais, vas-y.
1032
00:49:29,018 --> 00:49:30,919
Allez-y.
1033
00:49:35,953 --> 00:49:37,493
Qu'as-tu fait à papa ?
1034
00:49:38,252 --> 00:49:39,947
Il va bien.
1035
00:49:39,972 --> 00:49:41,512
Je suis celui dont tu devrais t'inquiéter.
1036
00:49:41,536 --> 00:49:43,714
Il part à cause d'une bêtise
1037
00:49:43,739 --> 00:49:45,176
il l'a fait il y a dix ans.
1038
00:49:45,201 --> 00:49:46,276
Ce n'est pas juste, maman.
1039
00:49:46,301 --> 00:49:48,297
Je ne prends pas de conseils matrimoniaux
1040
00:49:48,322 --> 00:49:50,024
d'un jeune de 16 ans.
1041
00:49:50,385 --> 00:49:51,572
Ici. Prends cet argent,
1042
00:49:51,597 --> 00:49:52,757
va acheter de la pizza pour le dîner,
1043
00:49:52,782 --> 00:49:54,678
et puis rentrer à la maison
et fais tes devoirs.
1044
00:49:54,743 --> 00:49:57,078
Nous ne pouvons pas faire nos devoirs
si vous divorcez.
1045
00:49:57,940 --> 00:49:59,852
Quelqu'un ferait mieux de prendre cet argent
de ma main
1046
00:49:59,877 --> 00:50:01,377
avant de changer d'avis.
1047
00:50:01,402 --> 00:50:03,095
Papa m'aide à pratiquer ma flûte.
1048
00:50:03,119 --> 00:50:04,653
Ouais, et il était censé m'aider
1049
00:50:04,678 --> 00:50:06,655
choisissez une robe pour l'anniversaire de grand-mère.
1050
00:50:07,295 --> 00:50:10,462
Écoute, ni l'un ni l'autre de vous
en parle à grand-mère.
1051
00:50:10,487 --> 00:50:11,529
Est-ce que tu me comprends?
1052
00:50:11,554 --> 00:50:12,621
Pourquoi est-ce un secret ?
1053
00:50:12,701 --> 00:50:14,098
Parce que c'est notre famille,
1054
00:50:14,123 --> 00:50:15,492
et c'est notre affaire.
1055
00:50:15,517 --> 00:50:17,212
D'accord, alors, alors,
comment vas-tu l'expliquer
1056
00:50:17,237 --> 00:50:18,635
à grand-mère quand papa ne vient pas
1057
00:50:18,661 --> 00:50:21,006
à sa grande fête samedi, hein ?
1058
00:50:21,123 --> 00:50:23,326
Et comment vas-tu tenir
ton mariage parfait
1059
00:50:23,351 --> 00:50:27,821
au-dessus de la tête de Paris quand tu laisses
ton mari va-t-il ?
1060
00:50:35,069 --> 00:50:36,789
Maman est à la maison.
1061
00:50:37,037 --> 00:50:38,422
Dans quel genre d'humeur est-elle ?
1062
00:50:38,506 --> 00:50:40,073
J'ai quelque chose d'important à lui dire.
1063
00:50:40,098 --> 00:50:41,365
Je ne sais pas.
1064
00:51:00,461 --> 00:51:05,379
Alors, euh, tu travailles toujours
dans ce garage sur Halsted ?
1065
00:51:06,540 --> 00:51:09,275
J'ai été licencié il y a un an.
1066
00:51:10,789 --> 00:51:14,175
Eh bien, je connais ce type.
Il a une équipe de sécurité.
1067
00:51:14,200 --> 00:51:16,035
Je peux voir s'il a besoin d'un coup de main supplémentaire.
1068
00:51:18,058 --> 00:51:20,047
Cela représente.
1069
00:51:20,747 --> 00:51:22,881
Je te dis que j'ai été relâché,
1070
00:51:23,056 --> 00:51:26,158
et tu supposes que j'étais assis
sur mon cul tout ce temps.
1071
00:51:28,022 --> 00:51:29,355
Eh bien, est-ce que je me trompe, mon fils ?
1072
00:51:29,422 --> 00:51:30,689
Non, monsieur.
1073
00:51:30,923 --> 00:51:33,892
Au chômage, expulsé et assigné à comparaître.
1074
00:51:34,247 --> 00:51:35,554
C'est moi.
1075
00:51:35,728 --> 00:51:37,930
Donnetta vous poursuit encore au tribunal.
1076
00:51:38,438 --> 00:51:40,038
Retour sur la pension alimentaire pour enfants.
1077
00:51:40,639 --> 00:51:42,785
D'homme à homme, Lewis,
1078
00:51:43,409 --> 00:51:46,013
il est plus que temps
vous avez subvenu aux besoins de votre fils.
1079
00:51:46,038 --> 00:51:47,606
Je suis d'accord, papa.
1080
00:51:48,086 --> 00:51:51,780
Je veux dire, tu étais le grand fournisseur,
1081
00:51:52,011 --> 00:51:54,812
et regardez à quel point je me suis bien comporté.
1082
00:52:04,209 --> 00:52:05,443
Un doigt ou deux ?
1083
00:52:05,468 --> 00:52:07,369
Deux, puisque c'est la bonne chose.
1084
00:52:08,019 --> 00:52:09,753
Vous ne faites ressortir cela que pour deux raisons...
1085
00:52:09,828 --> 00:52:11,228
bonne et mauvaise nouvelle.
1086
00:52:11,563 --> 00:52:12,563
Qu'est-ce que c'est ?
1087
00:52:12,714 --> 00:52:13,762
Deux de ce dernier
1088
00:52:13,787 --> 00:52:15,602
si vous êtes prêt à entendre que je vais mourir,
1089
00:52:15,874 --> 00:52:17,842
mais je vais commencer par quelque chose de simple.
1090
00:52:18,161 --> 00:52:20,449
Merci. Allons-y, alors.
1091
00:52:20,879 --> 00:52:22,813
Tu sais que je tiens à toi, n'est-ce pas, Cecil ?
1092
00:52:23,107 --> 00:52:25,909
Et que je ne voudrais jamais
pour te voir jouer.
1093
00:52:26,051 --> 00:52:27,212
Mais je suis désolé de te le dire
1094
00:52:27,237 --> 00:52:30,552
tu n'es pas le père du bébé de Brenda.
1095
00:52:32,958 --> 00:52:35,226
Allez, Vy, tu ne sais pas
de quoi tu parles.
1096
00:52:35,400 --> 00:52:37,000
Oh, mais je le fais,
1097
00:52:37,228 --> 00:52:40,030
et je suis sur le point de te sauver
beaucoup de chagrin.
1098
00:52:40,331 --> 00:52:42,612
Où en est-elle ?
Environ quatre mois ?
1099
00:52:42,637 --> 00:52:43,825
C'est plus proche de trois heures.
1100
00:52:44,002 --> 00:52:45,002
Ah.
1101
00:52:45,195 --> 00:52:46,617
Eh bien, il y a quatre mois...
1102
00:52:46,642 --> 00:52:49,811
et je peux vous donner la date exacte
si tu veux...
1103
00:52:50,096 --> 00:52:53,165
Brenda est allée à Las Vegas
avec son deuxième bébé papa.
1104
00:52:53,190 --> 00:52:55,602
Je sais. Elle me l'a dit.
Elle s'est éloignée de lui.
1105
00:52:55,699 --> 00:52:57,600
Eh bien, je ne sais pas
de quoi elle est partie,
1106
00:52:57,694 --> 00:52:59,098
mais un mois après,
1107
00:52:59,123 --> 00:53:02,792
elle a commencé à payer
une très grande attention à vous.
1108
00:53:05,448 --> 00:53:08,773
Elle... a dit qu'elle voulait quelque chose de plus stable.
1109
00:53:08,798 --> 00:53:12,575
Et tu as acheté
ses courses depuis.
1110
00:53:15,539 --> 00:53:17,240
Ça va ?
1111
00:53:22,804 --> 00:53:24,279
Il t'en faut un autre ?
1112
00:53:24,304 --> 00:53:26,171
Je te verrai samedi.
1113
00:53:27,216 --> 00:53:29,331
Quoi, maintenant, Cecil,
tu sais que je ne le serais jamais
1114
00:53:29,356 --> 00:53:31,177
le porteur de mauvaises nouvelles
si je n'étais pas obligé de l'être.
1115
00:53:31,202 --> 00:53:32,504
Je viens de...
1116
00:53:41,443 --> 00:53:43,260
Non, non, non, non, non, non. De plus en plus mince...
1117
00:53:43,285 --> 00:53:45,669
Je dois pouvoir lire
un journal à travers lui.
1118
00:53:48,130 --> 00:53:49,798
Bonjour, Paris.
1119
00:53:50,165 --> 00:53:52,027
Tu seras toujours là
à 17h00 avec la nourriture, non ?
1120
00:53:52,052 --> 00:53:54,653
Comme je te l'ai dit neuf fois
depuis mercredi.
1121
00:53:54,769 --> 00:53:55,823
Pourquoi tu appelles vraiment ?
1122
00:53:55,848 --> 00:53:58,117
Janelle a dit George
je ne venais pas à la fête,
1123
00:53:58,245 --> 00:54:00,095
et quand je lui ai demandé pourquoi,
elle s'est accrochée à moi.
1124
00:54:00,127 --> 00:54:01,095
Savez-vous quelque chose ?
1125
00:54:01,120 --> 00:54:03,508
Eh bien, je le ferais si elle était revenue
mes appels toute la semaine.
1126
00:54:03,752 --> 00:54:06,022
Je te connais, maman. Cela
ce n'est toujours pas pour ça que tu appelles.
1127
00:54:06,047 --> 00:54:09,020
Eh bien... comment ça va
avec toi et Randall ?
1128
00:54:09,250 --> 00:54:11,194
Il ne se passe rien
avec moi et Randall.
1129
00:54:11,219 --> 00:54:13,120
Il ne s'est pas avéré être
le designer pour moi.
1130
00:54:13,145 --> 00:54:15,432
C'est pourquoi il a agi si étrangement
quand je l'ai invité à la fête.
1131
00:54:15,457 --> 00:54:16,457
Quoi?!
1132
00:54:17,850 --> 00:54:19,502
Pourquoi ferais-tu quelque chose comme ça ?
1133
00:54:19,527 --> 00:54:21,482
Parce que c'est mon ami et je l'aime bien.
1134
00:54:21,507 --> 00:54:22,995
- Il est raffiné...
- Plus mince !
1135
00:54:23,020 --> 00:54:23,895
Et il t'aime bien aussi.
1136
00:54:23,920 --> 00:54:25,177
Ne laissez pas cette demi-glace brûler.
1137
00:54:25,202 --> 00:54:27,117
Si vous le faites, cela fait 16 litres de fond de veau
1138
00:54:27,142 --> 00:54:28,542
sortant de votre salaire.
1139
00:54:28,637 --> 00:54:30,431
J'ai les mains pleines, maman.
Je te verrai à 17h00.
1140
00:54:30,456 --> 00:54:31,978
Au revoir, Paris.
1141
00:54:33,974 --> 00:54:36,476
Dois-je juste... dois-je le faire moi-même ?
1142
00:54:43,750 --> 00:54:45,150
C'est tordu.
1143
00:54:48,508 --> 00:54:49,412
Hé.
1144
00:54:49,563 --> 00:54:50,472
Hé.
1145
00:54:50,544 --> 00:54:52,265
Je pensais que ta mère était
je te dépose à 7h00.
1146
00:54:52,290 --> 00:54:54,797
Oh, je lui ai dit
Je voulais venir avec toi.
1147
00:54:55,108 --> 00:54:57,225
J'ai pris le bus pour venir chez toi,
1148
00:54:57,250 --> 00:54:59,025
mais le propriétaire a dit que vous aviez déménagé.
1149
00:54:59,658 --> 00:55:02,868
Tu n'es pas obligé d'être doux, mon fils.
J'ai été expulsé.
1150
00:55:05,198 --> 00:55:07,285
Tu sais, je suis venu te voir la semaine dernière.
1151
00:55:07,346 --> 00:55:09,280
Vous n'êtes pas venu à la porte.
1152
00:55:09,488 --> 00:55:10,722
Je suis là maintenant.
1153
00:55:20,746 --> 00:55:22,093
C'est nul,
1154
00:55:22,118 --> 00:55:24,953
vivre avec maman, Todd et le bébé.
1155
00:55:25,444 --> 00:55:27,012
Puis-je vivre avec toi ?
1156
00:55:28,779 --> 00:55:32,809
Croyez-moi, il n'y a rien
J'aimerais plus.
1157
00:55:33,171 --> 00:55:35,105
Mais ce n’est pas si simple.
1158
00:55:35,130 --> 00:55:37,431
Ta mère a la garde,
et tu es mineur.
1159
00:55:37,656 --> 00:55:39,757
Ne t'inquiète pas.
1160
00:55:41,285 --> 00:55:44,254
Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre,
1161
00:55:44,715 --> 00:55:47,408
dès que j'ai rassemblé mes affaires.
1162
00:55:49,428 --> 00:55:52,945
Pas un mot sur notre séparation
à maman ou à quelqu'un d'autre.
1163
00:55:52,970 --> 00:55:54,480
Aujourd'hui, nous sommes une famille heureuse.
1164
00:55:54,505 --> 00:55:56,309
Je veux être une famille heureuse chaque jour.
1165
00:55:56,333 --> 00:55:58,622
On a un accord ou pas, Al ?
1166
00:55:58,647 --> 00:56:00,324
Dîners du dimanche avec vous
et les enfants pendant un mois
1167
00:56:00,349 --> 00:56:02,050
achète mon silence.
1168
00:56:02,286 --> 00:56:04,154
C'est une affaire gagnant-gagnant
en ce qui me concerne.
1169
00:56:04,315 --> 00:56:06,916
- Montez dans la voiture.
- Je vais monter dans la voiture.
1170
00:56:27,598 --> 00:56:29,877
Shanice, reste dans ta chambre.
1171
00:56:30,794 --> 00:56:32,581
Si vous êtes ici pour vos affaires,
reviens demain.
1172
00:56:32,606 --> 00:56:33,992
Je vais le mettre dans une boîte au garage.
1173
00:56:34,017 --> 00:56:36,220
Je m'en fiche de mes affaires.
1174
00:56:37,086 --> 00:56:38,175
Je suis venu ici pour te parler.
1175
00:56:38,200 --> 00:56:39,563
Tu ne répondrais pas à mes appels, alors...
1176
00:56:39,588 --> 00:56:41,713
Tout ce que tu as à dire,
dites-le à votre avocat.
1177
00:56:41,738 --> 00:56:43,097
Je lui parle demain.
1178
00:56:43,122 --> 00:56:45,089
Je vois un thérapeute demain
1179
00:56:45,375 --> 00:56:47,844
pour comprendre pourquoi j'ai fait ça,
1180
00:56:47,869 --> 00:56:50,086
pour être sûr de ne plus jamais recommencer.
1181
00:56:52,255 --> 00:56:56,290
Je- je suis malade, Janelle, mais je peux guérir.
1182
00:56:57,539 --> 00:56:58,891
Écoute, je t'aime,
1183
00:56:58,916 --> 00:57:02,018
et j'aime la vie
que nous avons construit ensemble.
1184
00:57:02,332 --> 00:57:03,965
Et je- je sais que ça va prendre des années
1185
00:57:03,990 --> 00:57:04,950
pour regagner votre confiance,
1186
00:57:04,975 --> 00:57:08,044
mais je pense à nous et à Shanice.
1187
00:57:10,373 --> 00:57:13,075
Si je perds mon travail, nous perdrons cette maison.
1188
00:57:14,149 --> 00:57:16,082
Et qui va payer
pour l'école de Shanice ?
1189
00:57:16,107 --> 00:57:18,008
Qui va faire les courses ?
1190
00:57:19,934 --> 00:57:23,513
Si tu dis que je n'ai pas de travail
1191
00:57:24,493 --> 00:57:26,472
et je n'ai aucune compétence
1192
00:57:26,497 --> 00:57:28,831
et je n'ai nulle part où aller...
1193
00:57:32,654 --> 00:57:35,496
tu as raison, Georges.
1194
00:57:36,525 --> 00:57:38,693
Je n'ai pas beaucoup d'options.
1195
00:57:39,587 --> 00:57:42,512
En fait, je n'en ai qu'un.
1196
00:57:45,446 --> 00:57:47,643
Pour être sûr qu'ils t'enterrent sous la prison
1197
00:57:47,668 --> 00:57:49,402
pour ce que tu as fait à mon enfant !!
1198
00:57:49,427 --> 00:57:51,594
Salope folle !
1199
00:57:53,108 --> 00:57:56,128
Si Shanice devait témoigner,
Je serais déjà en prison.
1200
00:57:56,464 --> 00:57:58,732
Mais elle ne dira pas un mot,
1201
00:57:58,939 --> 00:58:00,930
parce qu'elle sait
qu'une fois qu'elle est entrée au tribunal,
1202
00:58:00,955 --> 00:58:04,277
ils lui feraient admettre
la vérité à laquelle tu ne veux pas faire face...
1203
00:58:05,780 --> 00:58:07,881
Il en faut deux.
1204
00:58:12,913 --> 00:58:15,964
Ici pour vous dire que je ne le suis pas
je me sens très bien ce soir,
1205
00:58:16,090 --> 00:58:18,141
mais j'ai l'air spectaculaire.
1206
00:58:19,240 --> 00:58:22,402
Et le jour où tu es
dire à ta famille que tu es en train de mourir,
1207
00:58:22,427 --> 00:58:25,263
Eh bien, c'est tout ce qui compte.
1208
00:58:27,635 --> 00:58:29,102
Tu vas parler à ta mère ?
1209
00:58:29,302 --> 00:58:32,004
Elle a été folle toute la semaine.
1210
00:58:35,001 --> 00:58:36,835
Je vais essayer.
1211
00:58:38,546 --> 00:58:40,463
Brenda, je te parlerai quand je serai prêt.
1212
00:58:40,488 --> 00:58:41,722
S'il te plaît, arrête de m'appeler.
1213
00:58:42,515 --> 00:58:43,662
Qui est-ce ?
1214
00:58:43,687 --> 00:58:44,820
- C'est Meagan.
- Salut.
1215
00:58:44,937 --> 00:58:45,937
Salut.
1216
00:58:47,360 --> 00:58:49,761
Maintenant, tu es devenu un peu lourd
sur le sel avec le...
1217
00:58:49,856 --> 00:58:51,089
qu'est-ce que c'est ?
1218
00:58:51,114 --> 00:58:52,414
Anchoieade.
1219
00:58:52,746 --> 00:58:54,446
C'est de la purée d'anchois.
1220
00:58:54,561 --> 00:58:56,562
C'est de l'hypertension sur un cracker.
1221
00:58:56,649 --> 00:59:00,185
Si je veux accrocher des pierres à lécher
du plafond, Charlotte,
1222
00:59:00,700 --> 00:59:03,068
ce ne sont pas vos affaires.
1223
00:59:05,739 --> 00:59:08,186
- Oh, qu'est-ce que tu fais ?
- Oh, je suis désolé, bébé !
1224
00:59:08,211 --> 00:59:10,799
Allez, mec. J'ai une chemise supplémentaire
pour toi à l'étage.
1225
00:59:10,824 --> 00:59:13,081
Je suis désolé!
1226
00:59:21,220 --> 00:59:23,455
Tu ressembles à un enfer.
1227
00:59:23,789 --> 00:59:26,203
Que fais-tu ici ?
De quoi tu te caches ?
1228
00:59:26,499 --> 00:59:27,833
Il y a trop de monde.
1229
00:59:27,993 --> 00:59:30,011
Shanice, ton souffle
ça ne sent pas le punch.
1230
00:59:30,036 --> 00:59:31,603
Mamie, ne le fais pas.
1231
00:59:34,100 --> 00:59:36,254
Que fais-tu
boire un refroidisseur de vin ?
1232
00:59:41,066 --> 00:59:43,640
Que fais-tu
boire un refroidisseur de vin ?
1233
00:59:43,742 --> 00:59:44,909
Demandez à votre fille.
1234
00:59:45,010 --> 00:59:46,244
"Demandez à votre fille."
1235
00:59:47,472 --> 00:59:49,707
Maintenant, ça va être un peu gros, mais...
1236
00:59:49,901 --> 00:59:53,124
tu peux t'accrocher à ça
jusqu'à notre prochaine visite, d'accord ?
1237
01:00:02,565 --> 01:00:04,478
Est-ce une blessure sportive ?
1238
01:00:06,198 --> 01:00:07,765
Non.
1239
01:00:10,935 --> 01:00:12,825
Il se passe quelque chose à la maison ?
1240
01:00:16,674 --> 01:00:20,743
Parfois, Todd est de mauvaise humeur.
1241
01:00:24,541 --> 01:00:26,730
Est-ce que ta mère est au courant ?
1242
01:00:30,589 --> 01:00:32,289
Que se passe-t-il chez toi, ma fille ?
1243
01:00:32,809 --> 01:00:34,810
Et où est Georges ?
1244
01:00:36,018 --> 01:00:38,150
Tout ce que vous devez savoir
c'est que je m'en occupe.
1245
01:00:38,175 --> 01:00:39,237
Manipuler quoi ?
1246
01:00:39,262 --> 01:00:40,618
Je dois emprunter ta voiture, maman.
1247
01:00:40,643 --> 01:00:42,107
J'ai sorti les clés de ton sac à main.
1248
01:00:42,132 --> 01:00:43,372
Que fais-tu dans mon sac à main ?
1249
01:00:43,397 --> 01:00:44,883
Je dois aller parler au mari de Donnetta
1250
01:00:44,908 --> 01:00:46,820
à propos de mettre la main sur mon fils.
1251
01:00:47,443 --> 01:00:49,344
Est-ce vrai, bébé ?
1252
01:00:50,599 --> 01:00:52,660
Ne faites rien de stupide.
1253
01:00:52,685 --> 01:00:54,686
Je vais juste lui parler, d'homme à homme.
1254
01:00:54,711 --> 01:00:56,467
Tu dois écraser ce connard
avec une voiture.
1255
01:00:56,493 --> 01:00:58,227
Vous devez vous occuper de vos affaires.
1256
01:00:58,982 --> 01:01:00,900
N'oublie pas
vous avez une date d'audience à venir.
1257
01:01:00,925 --> 01:01:02,304
C'est de mon fils dont nous parlons.
1258
01:01:02,329 --> 01:01:03,729
C'est mon petit-fils.
1259
01:01:04,293 --> 01:01:06,528
Et vous laissez les têtes plus froides prévaloir. Entendre?
1260
01:01:06,669 --> 01:01:09,250
je vais suivre ton conseil
quand tu arrêtes de garder des secrets.
1261
01:01:09,275 --> 01:01:10,375
Allez.
1262
01:01:10,547 --> 01:01:11,884
Quels secrets ?
1263
01:01:11,955 --> 01:01:15,336
Ouais, eh bien, tu me dis le tien,
et je vais vous dire le mien.
1264
01:01:17,540 --> 01:01:18,841
Shanice.
1265
01:01:19,369 --> 01:01:20,982
Qu'est-ce que tu regardes, "les roues" ?
1266
01:01:21,007 --> 01:01:23,281
Shanice, excuse-toi tout de suite.
1267
01:01:23,306 --> 01:01:25,774
Tu ne peux pas me le dire
que faire à nouveau.
1268
01:01:35,389 --> 01:01:37,873
Salut, Lewis. Comment vas-tu, mon pote ?
1269
01:01:38,000 --> 01:01:40,755
Parlez-moi de frapper mon fils
dans sa poitrine.
1270
01:01:40,780 --> 01:01:41,902
Attendez. De quoi parles-tu?
1271
01:01:41,927 --> 01:01:43,714
Poursuivre. Jetez un oeil.
1272
01:01:45,300 --> 01:01:47,057
Je parie que tu ne le savais pas
à propos de l'approche de votre mari
1273
01:01:47,082 --> 01:01:48,504
à la parentalité, n'est-ce pas ?
1274
01:01:48,604 --> 01:01:50,541
Est-ce que Jimar t'a dit ce que j'ai trouvé
dans son cartable ?
1275
01:01:50,566 --> 01:01:52,675
On ne frappe pas un garçon de 13 ans
1276
01:01:52,700 --> 01:01:54,000
pour avoir transporté un peu d'herbe.
1277
01:01:54,025 --> 01:01:56,044
Oh, quoi, tu attends
jusqu'à ce que ce soit une petite claque ?
1278
01:01:56,069 --> 01:01:58,704
Est-ce que... Jimar vous l'a dit
qu'il m'a poussé en premier ?
1279
01:01:58,773 --> 01:02:01,674
- Ouais.
- Ouah! "Il m'a frappé en premier."
1280
01:02:01,699 --> 01:02:03,790
- C'est- c'est très adulte de ta part, Todd.
- Lewis. Louis.
1281
01:02:03,845 --> 01:02:05,782
Il t'a bousculé parce que tu lui as dit
1282
01:02:05,807 --> 01:02:07,589
c'était un morceau de terre sans valeur.
1283
01:02:07,636 --> 01:02:10,431
Je ne tolérerai aucune forme de consommation de drogue
sous mon toit.
1284
01:02:10,456 --> 01:02:13,687
Et je ne te tolérerai pas
humiliant et frappant mon fils.
1285
01:02:13,712 --> 01:02:16,240
Eh bien, cela ressemble beaucoup à
une menace pour moi, Lewis.
1286
01:02:16,323 --> 01:02:17,658
Ce n'est pas bon pour ta probation, mon pote.
1287
01:02:17,683 --> 01:02:19,226
D'accord, Lewis,
1288
01:02:19,827 --> 01:02:21,780
pourquoi ne prends-tu pas Jimar
retourner chez ta mère ?
1289
01:02:21,805 --> 01:02:23,449
Nous allons
parlez-en le matin.
1290
01:02:23,558 --> 01:02:25,592
D'accord, Todd, euh...
1291
01:02:25,639 --> 01:02:28,475
Toi et moi savons tous les deux que Jimar est un bon garçon.
1292
01:02:28,903 --> 01:02:32,672
Maintenant, je ne suis pas du genre à manquer de respect
un homme dans sa propre maison,
1293
01:02:32,825 --> 01:02:35,093
mais Jimar est mon fils.
1294
01:02:35,118 --> 01:02:38,254
Alors pourquoi ne pas lui parler
à propos de la consommation de drogue
1295
01:02:38,279 --> 01:02:40,917
de ma propre expérience personnelle
1296
01:02:41,108 --> 01:02:43,876
et tu gardes tes mains
dans vos poches ?
1297
01:02:43,936 --> 01:02:45,552
Cela semble raisonnable.
1298
01:02:46,920 --> 01:02:48,764
Lundi, je veux te parler
1299
01:02:48,789 --> 01:02:50,823
à propos d'une sorte
de situation de garde conjointe.
1300
01:02:50,910 --> 01:02:51,977
D'accord, lundi.
1301
01:02:52,002 --> 01:02:53,042
- D'accord?
- D'accord.
1302
01:02:53,067 --> 01:02:55,250
Jimar, pourquoi ne fais-tu pas un sac ?
1303
01:02:55,275 --> 01:02:56,738
Tu vas rester avec
ton père pour le week-end.
1304
01:02:56,763 --> 01:02:59,182
Non. Donnetta, ne le prends pas avec condescendance.
1305
01:02:59,573 --> 01:03:00,942
Comment va-t-il pouvoir le nourrir ?
1306
01:03:00,967 --> 01:03:02,062
Jimar, va juste faire tes valises.
1307
01:03:02,087 --> 01:03:03,752
Non, sérieusement, Donnetta,
1308
01:03:04,230 --> 01:03:05,630
ils ont tous les deux besoin d’entendre ça.
1309
01:03:05,664 --> 01:03:08,433
Si Jimar me désobéit,
s'il me manque de respect,
1310
01:03:08,515 --> 01:03:11,203
Je le disciplinerai comme bon me semble.
1311
01:03:11,228 --> 01:03:13,321
Et compte tenu du fait
qu'on peut compter sur une seule main
1312
01:03:13,346 --> 01:03:14,915
le nombre de fois
que tu as contribué
1313
01:03:14,940 --> 01:03:18,925
au bien-être de votre fils
au cours des quatre dernières années,
1314
01:03:19,117 --> 01:03:21,087
Je ne pense pas que vous ayez votre mot à dire ici.
1315
01:03:21,187 --> 01:03:23,888
Maintenant, veuillez quitter ma maison.
1316
01:03:23,913 --> 01:03:24,842
D'accord.
1317
01:03:25,651 --> 01:03:26,396
Non!
1318
01:03:26,421 --> 01:03:29,356
Tu ne me le diras pas
1319
01:03:29,529 --> 01:03:31,830
comment élever mon fils !
- Non, non ! Arrêtez, arrêtez !
1320
01:03:31,896 --> 01:03:33,123
Lâchez-moi !
1321
01:03:33,326 --> 01:03:34,572
Juste...
1322
01:03:35,367 --> 01:03:37,471
Allez-y, s'il vous plaît !
1323
01:03:37,783 --> 01:03:40,084
Jimar est en sécurité avec moi, je vous le jure.
1324
01:03:59,889 --> 01:04:02,958
Allez, maman. Vous pouvez le faire.
1325
01:04:17,647 --> 01:04:19,450
Cécile.
1326
01:04:20,038 --> 01:04:21,883
Cécile.
1327
01:04:29,746 --> 01:04:33,949
Coupez le gâteau ! Gâteau. Gâteau.
1328
01:04:34,631 --> 01:04:36,866
- Ce n'est pas l'endroit.
- Je suis désolé, Cécile.
1329
01:04:36,891 --> 01:04:38,592
Je ne sais pas pourquoi tu es en colère contre moi.
1330
01:04:38,617 --> 01:04:40,618
Je ne sais pas si tu as peur ou quoi.
1331
01:04:41,104 --> 01:04:43,260
Mais je devais venir ici.
1332
01:04:43,447 --> 01:04:45,627
J'ai quelque chose à te montrer.
1333
01:04:47,503 --> 01:04:48,904
C'est une fille.
1334
01:04:49,345 --> 01:04:51,680
Heureusement pour Hakeem, il t'a eu.
1335
01:04:52,121 --> 01:04:54,589
ça va être beaucoup
de femmes dans une maison.
1336
01:04:55,284 --> 01:04:57,452
Ce n'est pas mon bébé.
1337
01:04:57,873 --> 01:05:00,262
Peu importe ce qu'ils disent
à propos de moi, j'ai changé.
1338
01:05:00,287 --> 01:05:02,795
Oh, tu as changé avant ou après Vegas ?
1339
01:05:06,982 --> 01:05:10,621
Je n'ai jamais menti sur la façon dont
Je ressentais pour toi, Cecil.
1340
01:05:10,933 --> 01:05:13,034
Je voulais juste un homme bien pour mes enfants.
1341
01:05:13,059 --> 01:05:14,659
J'allais t'épouser.
1342
01:05:15,110 --> 01:05:17,478
Eh bien, l’endroit où tout a commencé n’est pas là où il se trouve.
1343
01:05:18,234 --> 01:05:19,851
Je t'aime.
1344
01:05:19,876 --> 01:05:21,471
Nous pourrions être une famille.
1345
01:05:21,496 --> 01:05:24,635
Non. Vous devez rentrer chezvotre famille.
1346
01:05:31,459 --> 01:05:35,990
Elle devait être vraiment désespérée
de venir ici le jour de mon anniversaire, Cecil.
1347
01:05:42,878 --> 01:05:44,745
Hé, maman.
1348
01:05:44,793 --> 01:05:48,003
Écoute, j'ai vraiment, vraiment besoin
pour te parler de quelque chose.
1349
01:05:48,056 --> 01:05:53,076
J'ai vraiment, vraiment besoin
pour finir ce gâteau en toute tranquillité.
1350
01:05:55,865 --> 01:05:58,056
Paris, Paris, tu tiens à peine debout.
1351
01:05:58,081 --> 01:05:58,981
Laisse-moi te ramener à la maison.
1352
01:05:59,006 --> 01:06:00,575
Je ne le fais pas...
1353
01:06:01,010 --> 01:06:03,608
Je n'ai besoin de rien de toi.
1354
01:06:03,954 --> 01:06:05,132
D'accord?
1355
01:06:05,157 --> 01:06:06,458
D'accord.
1356
01:06:10,352 --> 01:06:12,350
C'est dommage qu'ils aient dépensé
tout cet argent en fleurs
1357
01:06:12,375 --> 01:06:15,177
et ils vont juste mourir demain.
1358
01:06:15,630 --> 01:06:17,634
Vous savez quel est votre problème, bébé ?
1359
01:06:17,692 --> 01:06:20,694
C'est que tu n'apprécies pas
la beauté pour elle-même.
1360
01:06:20,789 --> 01:06:22,090
Mais je le fais.
1361
01:06:22,464 --> 01:06:24,565
Et c'est ce que j'appelle beau.
1362
01:06:24,706 --> 01:06:26,601
Et ce que j'appelle beau, c'est
1363
01:06:26,626 --> 01:06:28,827
un mari
qui ne trompe pas sa femme.
1364
01:06:30,680 --> 01:06:32,715
Les bébés, mec,
les enfants sont debout dans la salle de jeux,
1365
01:06:32,740 --> 01:06:34,403
organiser leur propre fête avec leurs cousins.
1366
01:06:34,428 --> 01:06:35,696
Pourquoi ne les laissons-nous pas là,
1367
01:06:35,721 --> 01:06:38,321
rentrer à la maison ce soir pour en parler ?
1368
01:06:39,346 --> 01:06:42,994
Al, si tu penses à rentrer à la maison,
1369
01:06:43,019 --> 01:06:44,720
Je vais changer les serrures.
1370
01:06:44,852 --> 01:06:46,552
Tu feras quoi ?
1371
01:06:46,927 --> 01:06:49,395
Je te déteste.
1372
01:06:59,678 --> 01:07:00,568
Ne demandez pas.
1373
01:07:00,593 --> 01:07:01,927
Je n'allais pas le faire.
1374
01:07:02,308 --> 01:07:03,396
Me rejoindre ?
1375
01:07:03,421 --> 01:07:04,488
Ouais.
1376
01:07:06,273 --> 01:07:09,530
Ooh. Qui connaissait la vraie fête
était ici ?
1377
01:07:09,555 --> 01:07:12,820
Est-ce que je viens de t'entendre dire
tu as enfermé Al hors de la maison ?
1378
01:07:12,845 --> 01:07:14,178
Et quand es-tu revenu ?
1379
01:07:14,203 --> 01:07:16,905
Est-ce que tout s'est bien passé chez Donnetta ?
1380
01:07:17,817 --> 01:07:18,681
Tout s'est bien passé.
1381
01:07:18,706 --> 01:07:20,373
Paris : Quoi ? C'est quoi cette histoire de serrures ?
1382
01:07:20,492 --> 01:07:21,526
Des problèmes au paradis ?
1383
01:07:21,608 --> 01:07:22,891
Elle a mis Al dehors...
1384
01:07:22,916 --> 01:07:25,442
le seul homme bon
l'un de vous s'est déjà marié.
1385
01:07:26,465 --> 01:07:27,844
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
1386
01:07:27,869 --> 01:07:30,010
Tu m'as torturé
1387
01:07:30,035 --> 01:07:33,070
avec ton mariage heureux depuis des années,
1388
01:07:33,132 --> 01:07:34,639
et maintenant c'est fini ?
1389
01:07:35,297 --> 01:07:38,572
S'il te plaît, dis-moi qu'il a fait quelque chose de bien,
1390
01:07:38,597 --> 01:07:41,379
comme brûler ta maison
ou vous tromper.
1391
01:07:41,404 --> 01:07:43,850
Quand Paris est-il devenu méchant ?
1392
01:07:44,188 --> 01:07:45,886
Oh, il l'a fait !...
1393
01:07:46,533 --> 01:07:48,461
Il t'a trompé ?!
1394
01:07:48,486 --> 01:07:50,769
C'est génial !
1395
01:07:50,794 --> 01:07:53,040
Vous vivez juste pour m'embarrasser.
1396
01:07:53,124 --> 01:07:55,421
Ce n'est pas suffisant
que tu es le préféré de maman,
1397
01:07:55,529 --> 01:07:58,727
mais tu dois toujours jeter
ton foutu argent devant moi.
1398
01:07:58,752 --> 01:08:01,087
Tu te flattes si tu penses que je te donne
1399
01:08:01,258 --> 01:08:03,055
autant de temps dans ma journée.
1400
01:08:03,080 --> 01:08:05,997
Oh, s'il te plaît, Paris, tu n'es pas si parfaite.
1401
01:08:06,022 --> 01:08:07,865
En fait, tu es une vieille fille,
1402
01:08:07,965 --> 01:08:09,799
sauf le drame
que tu continues
1403
01:08:09,824 --> 01:08:11,176
entre toi et ce petit jardinier.
1404
01:08:11,201 --> 01:08:12,768
C'est un paysagiste,
1405
01:08:12,929 --> 01:08:14,930
pas que vous sachiez la différence.
1406
01:08:15,239 --> 01:08:16,749
D'accord. C'est assez de tout ça.
1407
01:08:16,774 --> 01:08:18,643
Tu sais pourquoi tu me méprises ?!
1408
01:08:18,668 --> 01:08:20,263
Parce que tu es jaloux !
1409
01:08:20,437 --> 01:08:23,113
Tu l'as toujours été,
je reviens tout de suite de l'époque
1410
01:08:23,138 --> 01:08:25,940
où tu as essayé de me tuer dans les escaliers !
1411
01:08:25,965 --> 01:08:28,367
- Oh mon Dieu!
- Je le répète.
1412
01:08:28,392 --> 01:08:29,755
Tu sais qu'elle a essayé de me tuer !
1413
01:08:29,780 --> 01:08:32,962
Voici le conte
de la déchirante chute de Charlotte.
1414
01:08:32,987 --> 01:08:35,157
Montre-moi la fissure dans ton crâne.
1415
01:08:36,118 --> 01:08:37,418
Tu vas bien.
1416
01:08:37,552 --> 01:08:38,919
Eh bien, non, merci à vous.
1417
01:08:38,987 --> 01:08:40,793
Tu aurais dû finir ce foutu boulot.
1418
01:08:40,843 --> 01:08:42,506
Ne sois pas idiote, Charlotte.
1419
01:08:42,531 --> 01:08:43,998
Personne n'a essayé de te tuer.
1420
01:08:44,166 --> 01:08:46,067
Oui, vous l'avez fait.
1421
01:08:46,092 --> 01:08:48,562
Tu as délibérément essayé
pour me tuer dans les escaliers.
1422
01:08:48,587 --> 01:08:51,648
Est-ce que tu perds la tête
devant tout le monde ?
1423
01:08:51,673 --> 01:08:54,090
Non, je ne perds pas la tête.
1424
01:08:54,115 --> 01:08:57,117
Je suis fou de ne pas fouetter
ton cul il y a des décennies !
1425
01:08:58,160 --> 01:09:00,176
Cecil : Non, installez-vous tous les deux !
1426
01:09:00,228 --> 01:09:01,253
Installez-vous !
1427
01:09:01,816 --> 01:09:02,816
Arrêtez-le.
1428
01:09:03,417 --> 01:09:05,321
Arrêt! Arrêt!
1429
01:09:06,307 --> 01:09:07,941
D'accord, tu dois te calmer.
1430
01:09:08,089 --> 01:09:09,165
Tu ne peux pas agir ainsi.
1431
01:09:09,190 --> 01:09:10,152
Pourquoi pas?
1432
01:09:10,177 --> 01:09:12,861
Charlotte agit toujours comme
elle a 10 ans.
1433
01:09:12,886 --> 01:09:14,080
- S'il te plaît.
- Pourquoi je ne peux pas ?!
1434
01:09:14,105 --> 01:09:15,886
Parce que tu vas être grand-mère.
1435
01:09:16,089 --> 01:09:18,326
Meagan est enceinte.
J'ai essayé de te le dire toute la nuit.
1436
01:09:18,441 --> 01:09:19,541
Seigneur...
1437
01:09:19,566 --> 01:09:21,334
Eh bien, tant pis pour votre fils parfait.
1438
01:09:21,635 --> 01:09:23,369
- Pas maintenant, Charlotte.
- S'il te plaît, Al.
1439
01:09:24,389 --> 01:09:26,916
Je ne vais pas te laisser gâcher ta vie.
1440
01:09:28,976 --> 01:09:30,442
Vous devez vous en occuper.
1441
01:09:30,476 --> 01:09:31,610
"Prends soin de ça" ?
1442
01:09:31,698 --> 01:09:33,646
Tu étais plus jeune que moi
quand tu es tombée enceinte.
1443
01:09:33,671 --> 01:09:36,106
Tu aurais aimé avoir
pris soin de moi ?
1444
01:09:36,962 --> 01:09:38,611
Nous allons nous marier.
1445
01:09:41,566 --> 01:09:44,329
J'ai besoin d'aspirine.
1446
01:09:46,702 --> 01:09:48,130
Non, non.
1447
01:09:48,294 --> 01:09:50,371
- Paris, laisse-moi t'aider.
- Non, va-t'en !
1448
01:09:50,396 --> 01:09:51,498
Laissez-moi vous aider.
1449
01:09:51,523 --> 01:09:52,918
Non, j'ai juste...
1450
01:09:53,699 --> 01:09:55,400
J'ai aussi une annonce.
1451
01:09:55,425 --> 01:09:58,440
- Shanice. Shanice, allez, chérie.
- Non!
1452
01:09:59,090 --> 01:10:00,958
Je peux boire ce que je veux.
1453
01:10:01,167 --> 01:10:03,202
Je suis adulte. Une femme.
1454
01:10:03,227 --> 01:10:04,519
- Descendez.
- Tu entends ça ?
1455
01:10:04,544 --> 01:10:06,017
- Descendez !
- Je suis une femme,
1456
01:10:06,124 --> 01:10:08,525
et le mari de ma mère, George, le sait.
1457
01:10:08,621 --> 01:10:11,990
George est gentil avec moi.
Il m'achète ce que je veux.
1458
01:10:12,451 --> 01:10:16,089
George est si bon avec moi
qu'il se faufile dans ma chambre
1459
01:10:16,114 --> 01:10:17,815
et me baise quand il veut !
1460
01:10:18,946 --> 01:10:20,043
Descendre! Non!
1461
01:10:20,317 --> 01:10:21,431
Et si tu avais été bon
1462
01:10:21,456 --> 01:10:23,978
et j'ai fait ce que tu étais censé faire
avec ton mari,
1463
01:10:24,321 --> 01:10:26,489
Je... je n'aurais pas eu à le faire !
1464
01:10:29,175 --> 01:10:30,282
Acclamations.
1465
01:10:32,035 --> 01:10:33,435
Où est George maintenant ?
1466
01:10:33,476 --> 01:10:35,392
Je ne sais pas, papa. Il a déménagé.
1467
01:10:35,999 --> 01:10:37,400
Excusez-moi.
1468
01:10:37,425 --> 01:10:38,587
Le prix Lewis est-il ici ?
1469
01:10:38,701 --> 01:10:39,880
Femme : Oh, mon Dieu...
1470
01:10:42,546 --> 01:10:43,756
Ouais. C'est moi.
1471
01:10:43,875 --> 01:10:45,290
Je dois t'emmener, Lewis,
1472
01:10:45,375 --> 01:10:46,782
soupçonné de coups et blessures.
1473
01:10:46,807 --> 01:10:49,315
Officier, pouvons-nous faire ça dehors, s'il vous plaît ?
1474
01:10:53,203 --> 01:10:56,846
Je suis désolé, maman... Papa.
1475
01:11:00,797 --> 01:11:02,441
Allez, bébé.
1476
01:11:02,972 --> 01:11:04,505
Allez, bébé.
1477
01:11:04,961 --> 01:11:06,858
Je pense...
1478
01:11:08,533 --> 01:11:10,739
Cette fête est terminée.
1479
01:11:11,396 --> 01:11:13,342
Je vous aime tous d'être venus,
1480
01:11:13,775 --> 01:11:17,324
et je vous remercie, mais il est temps d'y aller.
1481
01:11:17,812 --> 01:11:20,515
Tout le monde, s'il vous plaît, partez.
1482
01:11:21,269 --> 01:11:22,269
Merci.
1483
01:11:22,294 --> 01:11:23,561
Allez, allons-y.
1484
01:11:27,623 --> 01:11:32,415
Charlotte, je veux que tu partes...
1485
01:11:33,248 --> 01:11:35,441
avec Shanice et ta sœur.
1486
01:11:35,797 --> 01:11:37,498
Voyez ce que vous pouvez faire pour aider.
1487
01:11:37,538 --> 01:11:38,437
J'y vais aussi.
1488
01:11:38,462 --> 01:11:40,521
Vous n'allez nulle part sauf chez vous.
1489
01:11:40,546 --> 01:11:43,232
Non, je dois aller trouver George
1490
01:11:43,257 --> 01:11:45,291
et lui a mis une balle dans la tête.
1491
01:11:45,506 --> 01:11:46,295
Prenez un numéro.
1492
01:11:46,320 --> 01:11:47,475
Je vais m'occuper de George.
1493
01:11:47,575 --> 01:11:49,282
Viola : Non, vous ne le ferez pas.
1494
01:11:49,317 --> 01:11:51,151
Promets-moi...
1495
01:11:51,972 --> 01:11:54,580
que vous laisserez cela à la police.
1496
01:11:54,681 --> 01:11:57,583
Je te promets que je vais essayer
pour me retenir.
1497
01:11:57,820 --> 01:11:59,809
Et grand-mère, je vais rester avec toi.
1498
01:11:59,887 --> 01:12:01,952
Non, va avec Meagan.
1499
01:12:02,062 --> 01:12:05,394
Tu lui montres que pas tout
les prix sont fous.
1500
01:12:05,659 --> 01:12:06,459
Je t'aime.
1501
01:12:06,726 --> 01:12:07,726
Je t'aime aussi.
1502
01:12:12,919 --> 01:12:15,492
Que s'est-il passé ici ?
1503
01:12:16,168 --> 01:12:18,850
Nos petits-enfants... deux d'entre eux...
être dérangé ?
1504
01:12:18,875 --> 01:12:20,294
Repose-toi juste un peu.
1505
01:12:20,706 --> 01:12:21,773
Je vais m'en occuper.
1506
01:12:22,000 --> 01:12:24,468
Ramenez tout le monde ici demain.
1507
01:12:24,893 --> 01:12:27,927
Il y a quelque chose que je dois leur dire,
quelque chose dont ils ont besoin...
1508
01:12:27,952 --> 01:12:32,450
Vy, tu n'as pas toujours
l'Évangile sur ce dont les enfants ont besoin.
1509
01:12:32,640 --> 01:12:35,900
Je suis leur père.
Je sais ce dont ils ont besoin en ce moment...
1510
01:12:35,968 --> 01:12:37,235
Le temps.
1511
01:12:37,833 --> 01:12:39,500
Donnez-le-leur.
1512
01:12:40,171 --> 01:12:42,506
Je vais aller voir Lewis.
1513
01:12:49,380 --> 01:12:50,722
Il a raison,
1514
01:12:50,809 --> 01:12:54,802
mais le temps est la seule chose que je n'ai pas.
1515
01:14:15,362 --> 01:14:16,929
Si c'est ça, Seigneur,
1516
01:14:17,043 --> 01:14:20,874
rappelez-vous, je veux juste mes enfants
être heureux.
1517
01:14:20,899 --> 01:14:23,822
Je veux qu'ils trouvent leur place
dans le monde.
1518
01:14:37,700 --> 01:14:45,583
♪ Rivière profonde ♪
1519
01:14:46,302 --> 01:14:54,635
♪ ma maison est au-dessus de la Jordanie ♪
1520
01:14:56,479 --> 01:15:04,081
♪ rivière profonde ♪
1521
01:15:04,253 --> 01:15:12,110
♪ Seigneur, je veux traverser ♪
1522
01:15:12,861 --> 01:15:20,566
♪ au camping ♪
1523
01:15:26,647 --> 01:15:28,882
Merci pour tout.
1524
01:15:37,418 --> 01:15:38,618
Est-ce que je peux faire quelque chose ?
1525
01:15:38,919 --> 01:15:40,887
Cachez ce dernier morceau de gâteau à moi
1526
01:15:41,048 --> 01:15:42,615
de l'avocat de Lewis.
1527
01:15:42,722 --> 01:15:44,338
Je n'ai même pas eu l'occasion de le sentir
1528
01:15:44,363 --> 01:15:46,178
avant de tout avaler.
1529
01:15:48,821 --> 01:15:51,055
Tu sais quoi, Charlotte ?
1530
01:15:51,110 --> 01:15:54,413
Si tu veux être haineux et laid
1531
01:15:54,627 --> 01:15:57,362
le jour où j'ai enterré ma mère,
1532
01:15:58,337 --> 01:16:01,018
pourquoi ne pars-tu pas ?
1533
01:16:01,273 --> 01:16:03,441
Ne vous lancez pas, s'il vous plaît.
1534
01:16:03,809 --> 01:16:06,611
Personne ne vous retient.
1535
01:16:06,645 --> 01:16:07,745
Faites ce que vous voulez faire.
1536
01:16:11,690 --> 01:16:14,558
Vous devriez tous les deux avoir honte.
1537
01:16:52,622 --> 01:16:54,720
Charlotte, attends.
1538
01:16:54,931 --> 01:16:56,393
Il n'y a rien pour moi ici.
1539
01:16:56,446 --> 01:16:57,263
Oui, il y en a.
1540
01:16:57,388 --> 01:17:00,891
Ramenez vos fesses dans cette maison maintenant.
1541
01:17:01,365 --> 01:17:03,432
Paris, tu es assise là, Janelle, ici.
1542
01:17:03,859 --> 01:17:04,807
Il vaudrait mieux que ça aille vite.
1543
01:17:04,832 --> 01:17:06,443
Mon avocat crache du feu.
1544
01:17:06,468 --> 01:17:08,136
Cela ira aussi vite que possible.
1545
01:17:08,325 --> 01:17:09,667
Dois-je être ici ?
1546
01:17:09,692 --> 01:17:11,477
Oui. Voici une lettre avec votre nom dessus.
1547
01:17:12,047 --> 01:17:13,714
Ouvrez-le.
1548
01:17:18,014 --> 01:17:20,070
Mamie a fait une erreur. C'est pour toi.
1549
01:17:20,095 --> 01:17:21,195
Il est écrit "Chère Janelle".
1550
01:17:21,984 --> 01:17:23,527
Mamie a été autoritaire jusqu'à la fin.
1551
01:17:23,552 --> 01:17:24,733
C'est écrit dans le mien
1552
01:17:24,758 --> 01:17:26,806
qu'elle veut qu'on se lise...
1553
01:17:27,322 --> 01:17:30,725
Paris à Charlotte, Janelle à Shanice,
1554
01:17:31,126 --> 01:17:33,094
et moi et Lewis.
1555
01:17:33,295 --> 01:17:34,492
Paris, tu commences.
1556
01:17:34,517 --> 01:17:36,596
Maman était folle. C'est fou.
1557
01:17:36,621 --> 01:17:39,590
Et nous le faisons,
tout comme elle le veut.
1558
01:17:48,663 --> 01:17:50,247
"Chère Charlotte,
1559
01:17:51,012 --> 01:17:53,046
"J'espère que tu n'es pas toujours en colère contre moi,
1560
01:17:53,227 --> 01:17:55,195
"Parce que je ne suis pas en colère contre toi.
1561
01:17:55,343 --> 01:17:58,879
"Tu es ma s-douce fille.
1562
01:17:59,226 --> 01:18:01,578
"Parfois, c'est difficile à dire
quand un enfant pourrait avoir besoin
1563
01:18:01,603 --> 01:18:03,304
"un peu plus d'attention et d'affection
1564
01:18:03,329 --> 01:18:04,562
"que les autres.
1565
01:18:05,412 --> 01:18:07,736
"Si je pouvais y retourner,
Je te serrerais davantage dans mes bras,
1566
01:18:07,761 --> 01:18:09,195
"Je t'embrasse encore,
1567
01:18:09,220 --> 01:18:11,668
"laisse-toi asseoir sur mes genoux
aussi longtemps que tu le voulais
1568
01:18:11,693 --> 01:18:14,161
"au lieu de me lever
pour vérifier ce foutu linge.
1569
01:18:14,662 --> 01:18:16,573
"Je suis désolé si je ne t'ai pas donné l'impression
1570
01:18:16,598 --> 01:18:19,552
"tu étais quelque chose de spécial,
parce que tu l'étais.
1571
01:18:20,313 --> 01:18:21,814
"Mais fais-moi une faveur.
1572
01:18:21,928 --> 01:18:23,728
"Ne t'en prend pas à Al.
1573
01:18:23,753 --> 01:18:26,162
"C'est un homme bon
pour être resté aux côtés du fils qu'il a fait
1574
01:18:26,187 --> 01:18:28,188
"avec une femme dont il ne se soucie pas...
1575
01:18:28,449 --> 01:18:31,685
"Raison de plus
l'aimer et lui pardonner.
1576
01:18:33,919 --> 01:18:37,338
Et surtout, ne l'enlevez pas..."
1577
01:18:42,128 --> 01:18:44,345
"Ne vous en prenez pas à Paris."
1578
01:18:44,498 --> 01:18:47,433
"Cette fameuse fois où elle t'a bousculé
en bas des escaliers...
1579
01:18:47,786 --> 01:18:49,387
"c'était ma faute...
1580
01:18:49,783 --> 01:18:51,283
"J'ai trop de lessive
1581
01:18:51,308 --> 01:18:52,544
"juste derrière elle.
1582
01:18:52,569 --> 01:18:54,837
"Tu vas venir me frapper dans ma tombe ?
1583
01:18:55,241 --> 01:18:56,537
"Et qui pensez-vous que c'était
1584
01:18:56,562 --> 01:18:58,543
"qui s'est assis dans le cabinet du médecin et a pleuré
1585
01:18:58,568 --> 01:19:01,437
"comme si c'était elle qui recevait
des points de suture à la tête ?
1586
01:19:02,355 --> 01:19:06,658
"Paris t'aimait
à partir de la seconde où elle a vu la lumière,
1587
01:19:06,938 --> 01:19:09,351
et si elle ne le montre pas maintenant..."
1588
01:19:11,269 --> 01:19:14,271
" Ce sont juste ses propres problèmes qui parlent.
1589
01:19:16,180 --> 01:19:18,977
"Je t'aime, ma chérie,
1590
01:19:20,044 --> 01:19:22,650
" et ne l'oublie jamais.
1591
01:19:23,814 --> 01:19:27,445
Ta maman, toujours."
1592
01:19:37,379 --> 01:19:42,050
"Cher Paris, je suis désolé
pour te donner l'impression
1593
01:19:42,165 --> 01:19:43,836
"il fallait être le meilleur dans tout"
1594
01:19:43,861 --> 01:19:45,722
"et prends soin de tout le monde"
1595
01:19:45,823 --> 01:19:49,759
"juste parce que tu es né
tellement fiable et mature."
1596
01:19:50,087 --> 01:19:53,152
"Il est temps d'arrêter d'essayer d'être
super-femme."
1597
01:19:55,038 --> 01:19:56,906
"Fais quelque chose de stupide.
1598
01:19:57,847 --> 01:19:59,845
Pour une fois dans ta vie..."
1599
01:20:02,278 --> 01:20:05,648
"laissez la crêpe coller à la poêle et brûler."
1600
01:20:07,670 --> 01:20:10,004
"Et laissez-vous prendre soin de vous.
1601
01:20:10,605 --> 01:20:14,260
"Tu as fait pire
que Randall... bien pire.
1602
01:20:14,610 --> 01:20:17,679
Concentrez-vous sur lui plutôt que sur Dingus. »
1603
01:20:17,774 --> 01:20:20,654
Je ne sais pas si tous ces câlins
et je t'embrasse tu regardes
1604
01:20:20,679 --> 01:20:23,204
c'est ce qui sera ou ce que j'espère être,
1605
01:20:23,397 --> 01:20:25,957
mais de toute façon, c'est une belle chose.
1606
01:20:25,982 --> 01:20:28,617
« Fais confiance à la façon dont tu as élevé ce garçon.
1607
01:20:28,911 --> 01:20:31,046
"C'est déjà un homme bon.
1608
01:20:31,440 --> 01:20:32,840
"Stanford peut attendre.
1609
01:20:32,947 --> 01:20:34,336
"La seule chose que je ne peux pas attendre, c'est
1610
01:20:34,361 --> 01:20:36,836
"la vie que vous vivez en ce moment.
1611
01:20:38,245 --> 01:20:41,581
Vivez-le en sachant
tu auras toujours mon amour.
1612
01:20:42,075 --> 01:20:44,360
Maman."
1613
01:20:49,924 --> 01:20:52,294
Shanice, tu es la suivante.
1614
01:20:54,087 --> 01:20:57,043
"Chère Janelle, je sais pourquoi tu as mis
1615
01:20:57,068 --> 01:21:00,703
"toutes ces décorations folles
sur ta pelouse...
1616
01:21:01,088 --> 01:21:04,590
"des lapins de Pâques géants, des marmottes,
1617
01:21:04,665 --> 01:21:07,834
"une secrétaire gonflable assise
sur une vraie machine à écrire.
1618
01:21:08,035 --> 01:21:11,003
"Tu te caches du monde
qui a tué ton Jimmy
1619
01:21:11,297 --> 01:21:15,901
"et j'essaie d'assurer la sécurité de Shanice
derrière un mur de « bonheur ».
1620
01:21:16,122 --> 01:21:19,124
"tu ne savais pas que le danger était
à l'intérieur de votre maison.
1621
01:21:19,479 --> 01:21:22,014
"Tu dois d'abord te pardonner,
1622
01:21:22,341 --> 01:21:25,677
"et Shanice suivra.
1623
01:21:25,718 --> 01:21:29,047
"Je t'aime, ma plus douce, ma plus gentille,
1624
01:21:29,162 --> 01:21:31,151
et je le ferai toujours."
1625
01:21:39,772 --> 01:21:42,269
"Chère Shanice,
1626
01:21:45,128 --> 01:21:50,037
"Je comprends pourquoi tu t'es déchaîné
comme tu l'as fait.
1627
01:21:51,986 --> 01:21:57,856
"Tu avais peur et tu étais en colère
et vous culpabiliser.
1628
01:21:58,923 --> 01:22:01,602
"Il n'y a rien à blâmer, Shanice, bébé.
1629
01:22:01,872 --> 01:22:04,008
"Un monstre est un monstre,
1630
01:22:04,115 --> 01:22:06,267
"et ta mère va l'avoir.
1631
01:22:06,677 --> 01:22:10,007
"Un jour, tu auras tes propres enfants,
1632
01:22:10,500 --> 01:22:16,397
"et tu réaliseras
à quel point tu peux aimer quelqu'un
1633
01:22:16,746 --> 01:22:18,830
"et combien ça peut faire mal
1634
01:22:18,855 --> 01:22:22,623
"et combien ça vaut
pour les voir grandir"
1635
01:22:22,648 --> 01:22:24,849
"et trouver leur place dans le monde."
1636
01:22:25,234 --> 01:22:28,536
"Laisse ta maman prendre soin de toi maintenant."
1637
01:22:31,253 --> 01:22:34,096
"Vous avez tous les deux mon amour pour toujours."
1638
01:22:36,259 --> 01:22:38,660
C'est ton tour, papa.
1639
01:22:49,906 --> 01:22:51,640
"Cher Lewis,
1640
01:22:51,933 --> 01:22:54,468
pour tous les problèmes que tu m'as posés..."
1641
01:22:54,753 --> 01:22:56,746
Je-je vais te dire tout ça...
1642
01:22:56,833 --> 01:22:58,673
quand Lewis a été conçu
1643
01:22:58,763 --> 01:23:00,563
J'avais un préservatif.
1644
01:23:00,999 --> 01:23:04,326
Non, c'est vrai. Comment- Comment c'est sorti
du préservatif, je ne sais pas.
1645
01:23:04,396 --> 01:23:06,750
Je voulais l'appeler Hercule.
1646
01:23:07,673 --> 01:23:09,980
Ils l'appelaient Lewis.
1647
01:23:11,999 --> 01:23:13,659
"Cher Lewis,
1648
01:23:13,818 --> 01:23:16,472
pour tous les problèmes que tu m'as posés..."
1649
01:23:17,082 --> 01:23:19,950
"J'aurais aimé pouvoir en avoir deux de plus,
1650
01:23:20,742 --> 01:23:24,021
"Parce que tu as un cœur en or.
1651
01:23:24,197 --> 01:23:26,735
"Je t'ai laissé tomber en tant que mère.
1652
01:23:27,199 --> 01:23:29,953
"Je t'attendais
pour devenir ce que mon idée
1653
01:23:29,978 --> 01:23:31,546
"de ce qu'un homme devrait être.
1654
01:23:32,031 --> 01:23:34,999
"Et pour ça, je suis désolé.
1655
01:23:35,760 --> 01:23:37,615
"Mais ce n'est pas une excuse
1656
01:23:37,640 --> 01:23:40,546
"pour toi qui essaie
boire pour atteindre le bonheur.
1657
01:23:41,886 --> 01:23:44,190
"Est-ce que ça a fonctionné jusqu'à présent ?"
1658
01:23:44,540 --> 01:23:47,306
"Il est temps pour toi de grandir
et fais tout ce qu'il faut"
1659
01:23:47,331 --> 01:23:49,799
"être l'homme que je sais que tu peux être."
1660
01:23:50,061 --> 01:23:53,020
Si tu penses que ton papa
je ne t'ai pas fait du bien,
1661
01:23:53,071 --> 01:23:57,823
"montre-lui comment c'est fait
en faisant le bien par Jimar.
1662
01:23:57,949 --> 01:23:59,883
« Et veille sur tes sœurs.
1663
01:23:59,974 --> 01:24:01,395
"Tu es le seul frère.
1664
01:24:01,459 --> 01:24:03,399
"Soyez fort pour eux,
1665
01:24:03,501 --> 01:24:06,392
comme s'ils essayaient de l'être pour toi.
1666
01:24:07,824 --> 01:24:12,027
"Et je veux que tu saches
Je serai ta plus grande pom-pom girl
1667
01:24:12,423 --> 01:24:14,513
"où que je sois dans l'univers.
1668
01:24:14,538 --> 01:24:17,473
"Je rayonne mon amour vers toi.
1669
01:24:18,835 --> 01:24:21,036
Maman."
1670
01:24:24,577 --> 01:24:28,277
"Cecil, je comprends pourquoi tu es partie."
1671
01:24:29,279 --> 01:24:32,563
"Je sais que je suis devenue une salope de première classe"
1672
01:24:32,682 --> 01:24:35,985
"ces 5 ou 10 dernières années."
1673
01:24:36,513 --> 01:24:39,985
Je veux juste que tu saches
quelle joie
1674
01:24:40,470 --> 01:24:42,612
"tu m'as amené au fil des années
1675
01:24:42,939 --> 01:24:44,974
"et comme je te suis reconnaissant
1676
01:24:45,348 --> 01:24:48,507
"pour mes quatre beaux enfants
1677
01:24:49,652 --> 01:24:54,484
et que je t'aimais comme
tu étais une pomme délicieuse.
1678
01:24:55,130 --> 01:24:57,741
"Tu te souviens quand nous
l'habitude de se faire sourire ?
1679
01:24:57,766 --> 01:24:59,913
"Eh bien, je souris maintenant, Cecil.
1680
01:24:59,949 --> 01:25:03,073
"Je souris parce que tu as
une chance au bonheur
1681
01:25:03,098 --> 01:25:07,009
"avec cette jeune femme et ces enfants.
1682
01:25:08,330 --> 01:25:10,817
"Peu importe qui a commencé,
1683
01:25:11,133 --> 01:25:13,370
"tant que tu le finis d'ici...
1684
01:25:14,027 --> 01:25:17,726
"être le père
tu as toujours voulu l'être.
1685
01:25:18,153 --> 01:25:20,288
"Une mère ne fait pas tout.
1686
01:25:20,542 --> 01:25:23,077
"Les enfants ont besoin de leur papa.
1687
01:25:23,324 --> 01:25:27,127
"Nos enfants ont grandi,
et ils ont toujours besoin de toi.
1688
01:25:28,807 --> 01:25:32,457
"Je vous laisse cette famille capricieuse.
1689
01:25:33,434 --> 01:25:35,363
C'est vous qui commandez maintenant."